Come si dice "cortese" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cortese” è “amable” — si usa "amable" per descrivere una persona o un comportamento generalmente gentile, affabile e piacevole nelle interazioni quotidiane, senza specificare un particolare servizio o attenzione..
amable
/ah-MAH-bleh//aˈma.βle/
Esempi
Mi vecina es una persona muy amable.
La mia vicina è una persona molto gentile.
Gracias por ser tan amable conmigo.
Grazie per essere stato così gentile con me.
Fue muy amable de su parte ayudarme con las maletas.
È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con le borse.
Una sola forma per tutti
Gli aggettivi che terminano in '-e' come 'amable' non cambiano per maschile o femminile. Si dice 'el hombre amable' (l'uomo gentile) e 'la mujer amable' (la donna gentile). La parola rimane sempre uguale!
Usare sempre 'ser' (essere)
Per dire che qualcuno è gentile, userai quasi sempre 'ser' (es. 'Ella es amable'). Gli spagnoli vedono la gentilezza come parte della personalità di qualcuno, non solo come un umore temporaneo, proprio come in italiano con 'essere'.
Confondere 'amable' e 'simpático'
Errore: “Él es muy amable, siempre cuenta chistes.”
Correzione: Usa 'Él es muy simpático, siempre cuenta chistes.' 'Amable' è più legato all'essere educato e disponibile. 'Simpático' è più vicino all'essere amichevole, affascinante o divertente.
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Esempi
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
Mio figlio è molto educato; saluta sempre i vicini.
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
Lei è beneducata e sa come comportarsi a tavola.
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
Chiedi le cose usando 'per favore' e 'grazie'; questo è il modo di essere educato.
L'accordo è Fondamentale
Dato che 'educado' è un aggettivo, assicurati che concordi con la persona o la cosa che stai descrivendo: 'educada' (femminile), 'educados' (maschile plurale), 'educadas' (femminile plurale). In italiano, l'accordo è simile (educato/a/i/e).
Attenzione al Falso Amico!
Errore: “Usare 'educado' solo per significare 'ha una laurea.'”
Correzione: In spagnolo, il significato principale è 'educato/gentile'. Se vuoi dire che qualcuno ha un'istruzione accademica, usa 'instruido' o 'con estudios superiores' (con studi superiori), che è più simile all'italiano 'laureato/istruito'.
gentil
hen-TEEL/xenˈtil/
Esempi
Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.
La mia vicina è molto cortese e mi aiuta sempre con la spesa.
Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.
È stato un gesto molto gentile da parte sua offrirci un caffè.
Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.
Devi essere più delicato quando parli con i bambini piccoli.
Maschile e Femminile
Poiché 'gentil' termina in -L, è uno degli aggettivi che non cambia forma per il maschile o il femminile. Cambia solo al plurale: 'gentiles'. In italiano, l'aggettivo 'gentile' si comporta allo stesso modo (gentile/gentili).
Usare 'gentil' per azioni 'delicate'
Errore: “La tela es gentil (Il tessuto è delicato).”
Correzione: La tela es suave (Il tessuto è morbido). 'Gentil' descrive solitamente il carattere o il comportamento, non qualità fisiche come la morbidezza (per cui in italiano useremmo 'morbido' o 'delicato').
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Esempi
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
Il personale dell'hotel è stato molto cortese con noi.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
Il mio vicino è molto premuroso; mi aiuta sempre con le borse.
Tratto Caratteriale
Quando si descrive la personalità tipica di qualcuno—che è sempre una persona educata—si usa il verbo ser (es. Ella es atenta). Questo è identico all'uso di 'essere' in italiano per i tratti permanenti.
Amabile vs. Educato
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.