Inklingo
← Dizionario

gentil

hen-TEELxenˈtil

“gentil” significa “cortese” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cortese, delicato

Anche: gentile, amabile
Aggettivom/f (Note: The form 'gentil' is the same for both masculine and feminine singular.)A2
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino che offre una mela a uno scoiattolo amichevole e sorridente, a simboleggiare la gentilezza.

📝 In Azione

Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.

A2

La mia vicina è molto cortese e mi aiuta sempre con la spesa.

Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.

B1

È stato un gesto molto gentile da parte sua offrirci un caffè.

Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.

B1

Devi essere più delicato quando parli con i bambini piccoli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • persona gentil – persona cortese
  • acto gentil – atto gentile

pagano

Anche: eretico, gentile
Aggettivom/f (Can also function as a noun, referring to a person.)C1formal
Un'illustrazione da libro di fiabe che raffigura antiche pietre erette coperte di muschio in una radura boschiva, a rappresentare un luogo di culto non abramitico o pagano.

📝 In Azione

Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.

C1

I Romani adoravano molte divinità pagane prima della cristianizzazione.

La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.

C2

La Bibbia usa spesso la parola 'gentil' per riferirsi ai non ebrei.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pagano (pagano)
  • infiel (infedele)

Collocazioni Comuni

  • dioses gentiles – dei pagani

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gentil" in spagnolo:

cortese→delicato→eretico→gentile→pagano→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gentil

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'gentil' nel suo significato più comune e quotidiano?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
gentileza(gentilezza, grazia) — Sostantivo
gentilmente(gentilmente, cortesemente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'gentilis', che originariamente significava 'appartenente a un clan o a una nazione'. In contesti religiosi, fu usato per significare 'non romano' o 'non ebreo', portando al significato di 'pagano'. Col tempo, il senso si è spostato per implicare qualcuno di buone maniere o di nobile stirpe, risultando nel significato moderno di 'cortese' o 'delicato'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

French: gentilItalian: gentile

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

L'aggettivo 'gentil' cambia forma per uomini e donne?

No. Poiché 'gentil' termina con la lettera 'L', è uno degli aggettivi che rimane uguale sia che si descriva un uomo ('un hombre gentil') sia una donna ('una mujer gentil'). Cambia forma solo al plurale: 'gentiles'. In italiano, 'gentile' funziona esattamente allo stesso modo (gentile/gentili).

Qual è la differenza tra 'gentil' e 'amable'?

'Amable' e 'gentil' sono sinonimi molto vicini e spesso intercambiabili, significando entrambi 'cortese' o 'amichevole'. 'Gentil' a volte porta una connotazione leggermente più formale o elegante rispetto ad 'amable', suggerendo qualcuno di modi pacati e cortesi. In italiano, 'gentile' e 'amabile' hanno sfumature simili.