sutil
soo-TEEL
/suˈtil/
Un filo di fumo delicato rappresenta qualcosa di sutil, o difficile da notare.
sutil(Aggettivo)
sottile
?difficile da notare o vedere
sfumato
?having small, important details
,elusivo
?difficult to define
📝 In Azione
Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.
B2C'è una differenza molto sottile tra questi due colori.
Ella hizo un cambio sutil en su peinado.
B2Ha fatto un cambiamento sottile alla sua acconciatura.
El humor de esa película es muy sutil.
C1L'umorismo in quel film è molto sottile.
💡 Punti grammaticali
Invariabilità di Genere
Questa parola non cambia la sua desinenza per i sostantivi maschili o femminili. Puoi dire 'un cambio sutil' (maschile) o 'una fragancia sutil' (femminile). In italiano, 'sottile' è già invariabile, proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Confondere con la desinenza italiana
Errore: “una diferencia sutila”
Correzione: una diferencia sutil. Gli aggettivi che terminano in -il (come 'sutil') rimangono invariati sia al maschile che al femminile, a differenza di molti aggettivi italiani che cambiano in -a al femminile.
⭐ Consigli d''uso
Quando usarlo
Usa 'sutil' quando vuoi descrivere qualcosa che non ti salta subito all'occhio—è elegante e richiede un po' di attenzione per essere notato. È l'equivalente perfetto dell'italiano 'sottile'.
Una volpe astuta illustra il significato di 'sutil' come acuto e arguto.
sutil(Aggettivo)
acuto
?arguto o intelligente
intelligente
?intelligent and quick to notice details
📝 In Azione
Es un observador sutil de la realidad política.
C1È un osservatore acuto della realtà politica.
Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.
C1La sua analisi acuta ha rivelato problemi che nessun altro aveva visto.
💡 Punti grammaticali
Forma Plurale
Per parlare di più di una cosa, aggiungi -es alla fine: 'sutiles'. Questo è simile all'italiano quando si forma il plurale di parole che terminano in consonante, anche se in spagnolo è più regolare per gli aggettivi che finiscono in -l.
⭐ Consigli d''uso
Fare un complimento sull'intelligenza
Chiamare qualcuno 'pensador sutil' è un grande complimento per la sua intelligenza e attenzione ai dettagli, equivalente a 'pensatore acuto' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sutil
Domanda 1 di 2
Quale delle seguenti cose sarebbe più probabilmente descritta come 'sutil'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Sutil' è diverso per uomini e donne?
No! È uno di quegli aggettivi spagnoli utili che rimane uguale indipendentemente dal genere. 'Un hombre sutil' e 'una mujer sutil' sono entrambi corretti, proprio come in italiano con 'un uomo sottile' e 'una donna sottile'.
'Sutil' significa sempre 'difficile da vedere'?
Di solito sì, ma può anche significare 'intellettualmente acuto'. Se qualcuno ha una 'mente sutil', significa che è molto bravo a cogliere i piccoli dettagli.