Inklingo
← Dizionario

sutil

soo-TEELsuˈtil

“sutil” significa “sottile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sottile

Anche: sfumato, elusivo
Un filo di fumo bianco molto sottile e delicato che si arriccia su uno sfondo azzurro tenue.

📝 In Azione

Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.

B2

C'è una differenza molto sottile tra questi due colori.

Ella hizo un cambio sutil en su peinado.

B2

Ha fatto un cambiamento sottile alla sua acconciatura.

El humor de esa película es muy sutil.

C1

L'umorismo in quel film è molto sottile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tenue (leggero/lieve)
  • delicato (delicato)

Contrari

  • obvio (ovvio)
  • tosco (rozzo/crudo)

Collocazioni Comuni

  • diferencia sutil – differenza sottile
  • aroma sutil – aroma sottile
  • toque sutil – tocco sottile

acuto

Anche: intelligente
Aggettivom/fC1formal
Una piccola volpe con occhi vivaci e intelligenti che guarda curiosamente un complesso puzzle fatto di blocchi di legno.

📝 In Azione

Es un observador sutil de la realidad política.

C1

È un osservatore acuto della realtà politica.

Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.

C1

La sua analisi acuta ha rivelato problemi che nessun altro aveva visto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • perspicaz (perspicace)
  • agudo (acuto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mente sutil – mente acuta
  • análisis sutil – analisi acuta

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sutil" in spagnolo:

acuto→elusivo→intelligente→sfumato→sottile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sutil

Domanda 1 di 2

Quale delle seguenti cose sarebbe più probabilmente descritta come 'sutil'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sutileza(sottigliezza) — Sostantivo
sutilmente(sottilmente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'subtilis', che originariamente descriveva un tessuto tessuto in modo molto fine e sottile. Questo è molto simile all'origine italiana di 'sottile'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: subtleFrench: subtilItalian: sottile

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Sutil' è diverso per uomini e donne?

No! È uno di quegli aggettivi spagnoli utili che rimane uguale indipendentemente dal genere. 'Un hombre sutil' e 'una mujer sutil' sono entrambi corretti, proprio come in italiano con 'un uomo sottile' e 'una donna sottile'.

'Sutil' significa sempre 'difficile da vedere'?

Di solito sì, ma può anche significare 'intellettualmente acuto'. Se qualcuno ha una 'mente sutil', significa che è molto bravo a cogliere i piccoli dettagli.