Come si dice "intelligente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intelligente” è “inteligente” — si usa per descrivere una generale capacità mentale e di apprendimento, equivalente all'italiano "intelligente" in senso più comune..
inteligente
/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/
Esempi
Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.
Mia sorella è molto intelligente; prende sempre bei voti.
Los delfines son animales increíblemente inteligentes.
I delfini sono animali incredibilmente intelligenti.
Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.
È stata una decisione furba non uscire con questa pioggia.
Un'unica forma per tutti
'Inteligente' è ottimo perché non cambia per maschile o femminile. Si dice 'un hombre inteligente' (un uomo intelligente) e 'una mujer inteligente' (una donna intelligente). Rimane uguale! Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'intelligente' (maschile/femminile) ma in spagnolo è un aggettivo invariabile in genere.
Rendere il plurale
Per parlare di più di una persona o cosa, basta aggiungere una 's' alla fine. Ad esempio, 'los estudiantes inteligentes' (gli studenti intelligenti). Anche qui, è simile all'italiano ('gli studenti intelligenti').
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Errore: “Estoy inteligente hoy.”
Correzione: Usa 'ser' per l'intelligenza, poiché è un tratto della personalità o una caratteristica stabile. In italiano usiamo 'essere' per entrambi i casi ('sono intelligente'), ma in spagnolo l'intelligenza è una qualità intrinseca, quindi si usa sempre 'ser'. Di' sempre 'Soy inteligente', non 'Estoy inteligente'.
listo
/lees-toh//ˈlisto/
Esempi
Mi hermana es la más lista de la clase.
Mia sorella è la più intelligente della classe.
Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.
È un cane molto intelligente, impara i trucchi velocemente.
Tienes que ser muy listo para resolver este problema.
Devi essere molto furbo per risolvere questo problema.
Usare sempre con 'Ser'
Per descrivere qualcuno come intelligente o furbo, devi usare il verbo 'ser'. Pensa a 'intelligente' come a un tratto della personalità o una caratteristica, e 'ser' è il verbo per le caratteristiche. Per esempio, 'Ella es muy lista' (Lei è molto intelligente).
Usare 'Estar' Invece di 'Ser'
Errore: “Mi profesor está muy listo.”
Correzione: Mi profesor es muy listo. Dire 'está listo' significa che il tuo professore è 'pronto' per qualcosa. Per dire che è una persona intelligente, devi usare 'ser'.
astuto
ah-STOO-toh/asˈtuto/
Esempi
El zorro es un animal muy astuto.
La volpe è un animale molto astuto.
Ella es una negociadora astuta; siempre consigue el mejor precio.
È una negoziatrice scaltra; ottiene sempre il prezzo migliore.
Necesitas ser astuto para ganar este juego de estrategia.
Devi essere furbo per vincere questo gioco di strategia.
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'astuto' deve concordare con la persona o la cosa che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): astuto (m. sing.), astuta (f. sing.), astutos (m. plur.), astutas (f. plur.). Simile all'italiano!
Confondere l'intelligenza
Errore: “Usare 'astuto' quando si intende semplicemente 'intelligente' in senso generale (come prendere bei voti).”
Correzione: Usa 'inteligente' o 'listo' per l'intelligenza generale. 'Astuto' implica un tipo specifico di intelligenza, spesso strategica o scaltra.
brillante
bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/
Esempi
Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.
Tuo fratello è uno studente geniale; prende sempre i voti migliori.
La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.
L'attrice ha offerto una performance geniale nello spettacolo teatrale.
El plan que propusiste es realmente brillante.
Il piano che hai proposto è davvero geniale.
Descrivere Qualità
Usa 'brillante' con il verbo ser (come 'es' o 'son') perché descrive una qualità fondamentale e duratura di una persona o di un'idea, non uno stato temporaneo. Questo è simile all'uso di essere in italiano per le qualità permanenti.
avisado
/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/
Esempi
Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.
È un uomo avvisato che non si lascia ingannare facilmente.
Il Significato di 'Saggio'
In questo contesto, la parola di solito segue il sostantivo (es. 'un inversor avisado') per descrivere una qualità permanente di essere intelligente e attento. In italiano, 'avvisato' come aggettivo di saggezza è meno comune di 'astuto' o 'previdente', ma il concetto è lo stesso.
sutil
/soo-TEEL//suˈtil/
Esempi
Es un observador sutil de la realidad política.
È un osservatore acuto della realtà politica.
Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.
La sua analisi acuta ha rivelato problemi che nessun altro aveva visto.
Forma Plurale
Per parlare di più di una cosa, aggiungi -es alla fine: 'sutiles'. Questo è simile all'italiano quando si forma il plurale di parole che terminano in consonante, anche se in spagnolo è più regolare per gli aggettivi che finiscono in -l.
Intelligente vs. Listo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.