Come si dice "sveglio" in spagnolo

Questo aggettivo descrive uno stato temporaneo, quindi si abbina quasi sempre al verbo 'estar' (essere in uno stato), non a 'ser' (essere permanente). In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma in spagnolo è fondamentale usare 'estar' per indicare lo stato di veglia.

In questo significato, 'despierto' descrive una qualità duratura, quindi spesso si abbina a 'ser' (essere permanente) per parlare del carattere di qualcuno: 'Es despierto' (È sveglio/furbo). In italiano, useremmo 'essere' (essere furbo), ma in spagnolo si deve scegliere tra 'ser' e 'estar'.

Il verbo 'despertar' è irregolare perché la 'e' centrale cambia in 'ie' nella maggior parte delle forme del presente indicativo, come 'yo despierto'. Le forme 'nosotros' e 'vosotros' sono regolari. Questo è simile ad altri verbi spagnoli come 'querer' (volere).

Per dire 'Io mi sveglio', devi usare la forma riflessiva: 'Me despierto.' Se stai svegliando qualcun altro, usa la forma semplice del verbo: 'Yo despierto a mi hijo' (Io sveglio mio figlio). In italiano usiamo sempre il riflessivo per noi stessi ('mi sveglio').

'Inteligente' è ottimo perché non cambia per maschile o femminile. Si dice 'un hombre inteligente' (un uomo intelligente) e 'una mujer inteligente' (una donna intelligente). Rimane uguale! Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'intelligente' (maschile/femminile) ma in spagnolo è un aggettivo invariabile in genere.

Per parlare di più di una persona o cosa, basta aggiungere una 's' alla fine. Ad esempio, 'los estudiantes inteligentes' (gli studenti intelligenti). Anche qui, è simile all'italiano ('gli studenti intelligenti').

Quando si descrivono tratti della personalità come essere svegli o furbi, si usa il verbo 'ser' (es. 'Ella es muy viva'). Questo perché si parla di una caratteristica più permanente, proprio come in italiano ('Lei è molto sveglia').

Come aggettivo, 'astuto' deve concordare con la persona o la cosa che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): astuto (m. sing.), astuta (f. sing.), astutos (m. plur.), astutas (f. plur.). Simile all'italiano!

Questo significato deriva dal verbo 'levantarse' (alzarsi). Quando dici 'estoy levantado', stai descrivendo lo stato che risulta dall'azione di alzarsi. In italiano, 'essere alzato' è l'equivalente diretto dello stato.