Inklingo

Come si dice "agile" in spagnolo

Italian → spagnolo

ágil

aggettivoA2generale
Usa "ágil" quando ti riferisci alla capacità di muoversi con prontezza, destrezza e facilità, specialmente in riferimento a movimenti fisici rapidi e flessibili.

Esempi

El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.

Il gatto è molto agile e è saltato sul tavolo senza sforzo.

ligero

li-HEH-rohliˈxe.ɾo

aggettivoB1generale
Usa "ligero" per descrivere qualcosa o qualcuno che è veloce, snello, non pesante o che si muove rapidamente grazie a queste qualità, spesso in un contesto di movimento o performance.
Un ghepardo che corre alla massima velocità attraverso un campo verde, enfatizzando il movimento rapido.

Esempi

Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.

È un corridore molto veloce; ha vinto la gara facilmente.

Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.

Dobbiamo prendere una decisione rapida al riguardo.

Forma Avverbiale

Per dire che qualcosa è fatto 'velocemente' o 'leggermente' (l'avverbio), si usa generalmente la forma femminile dell'aggettivo più '-mente': 'ligeramente'. Questo corrisponde all'italiano 'leggermente'.

Confusione tra "ágil" e "ligero"

Molti studenti confondono "ágil" e "ligero" perché entrambi possono implicare velocità. Ricorda che "ágil" si concentra sulla destrezza e flessibilità del movimento, mentre "ligero" enfatizza la velocità dovuta alla leggerezza o snellezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.