Inklingo

Come si dice "perspicace" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “perspicace” è “ágil” — si usa "ágil" per descrivere una persona o un animale che si muove rapidamente e con destrezza, sottolineando la prontezza fisica o mentale nel reagire agli stimoli..

Italian → spagnolo

ágil

adjetivoA2nessun contesto
Si usa "ágil" per descrivere una persona o un animale che si muove rapidamente e con destrezza, sottolineando la prontezza fisica o mentale nel reagire agli stimoli.

Esempi

El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.

Il gatto è molto agile e è saltato sul tavolo senza sforzo.

afilado

/ah-fee-LAH-doh//afiˈlaðo/

adjetivoB2nessun contesto
Utilizza "afilado" quando vuoi enfatizzare l'acutezza dell'ingegno o dell'intelligenza di una persona, suggerendo una mente rapida e penetrante.
Una volpe rosso brillante con occhi spalancati e vigili e orecchie dritte che guarda curiosamente una piccola farfalla.

Esempi

Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.

Il suo ingegno acuto lo rende l'anima della festa.

El detective tiene un sentido del oído muy afilado.

Il detective ha un udito molto acuto.

No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.

Non mi piace la sua lingua tagliente; a volte ferisce le persone.

Posizionamento figurato

Quando usato in senso figurato, puoi posizionare 'afilado' dopo il sostantivo per un suono neutro, o prima del sostantivo per enfatizzare la qualità (es. 'su afilada crítica'). In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso viene dopo il sostantivo ('un ingegno acuto'), anche se prima può dare enfasi ('il suo acuto ingegno').

Suoni acuti

Errore: “Usare 'afilado' per un suono acuto.”

Correzione: Usa 'agudo' per suoni acuti o dolori acuti. In italiano, per suoni acuti si usa 'acuto' (un suono acuto, una nota acuta), mentre 'afilado' non si usa in questo contesto.

lúcido

adjetivoC1nessun contesto
Scegli "lúcido" per descrivere qualcuno che pensa chiaramente e razionalmente, specialmente in situazioni difficili o complesse, o per indicare un'opera di pensiero estremamente chiara.

Esempi

Escribió un artículo lúcido sobre la situación política.

Ha scritto un articolo brillante sulla situazione politica.

Errore comune: "ágil" vs "afilado"

Molti studenti confondono "ágil" e "afilado" pensando che entrambi si riferiscano all'intelligenza. Ricorda che "ágil" si concentra più sulla prontezza e reattività (fisica o mentale), mentre "afilado" enfatizza l'acume e la profondità del pensiero.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.