Come si dice "rapido" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rapido” è “rápido” — usare "rápido" quando ci si riferisce a qualcosa che si muove o accade in poco tempo, come la velocità di un mezzo di trasporto o di un'azione..
rápido
Esempi
El tren es muy rápido.
Il treno è molto veloce.
ligero
/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/
Esempi
Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.
È un corridore molto veloce; ha vinto la gara facilmente.
Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.
Dobbiamo prendere una decisione rapida al riguardo.
Forma Avverbiale
Per dire che qualcosa è fatto 'velocemente' o 'leggermente' (l'avverbio), si usa generalmente la forma femminile dell'aggettivo più '-mente': 'ligeramente'. Questo corrisponde all'italiano 'leggermente'.
breve
/breh-veh//ˈbɾeβe/
Esempi
Hagamos una pausa breve antes de continuar.
Facciamo una pausa breve prima di continuare.
Su discurso fue muy breve y directo.
Il suo discorso è stato molto breve e diretto.
En breve, te explico el plan.
In breve, ti spiegherò il piano. (Frase comune: 'en breve')
Regola di Concordanza
A differenza di molti aggettivi, 'breve' non cambia tra sostantivi maschili e femminili (es. 'un momento breve' e 'una lettera breve'). Cambia solo al plurale: 'breves'.
Confondere Tempo e Lunghezza Fisica
Errore: “Usare 'breve' per descrivere la lunghezza fisica di un oggetto (es. *La mesa es breve*).”
Correzione: Si usa 'corto' per la lunghezza fisica (es. 'La tavola è corta') e si riserva 'breve' principalmente per il tempo o la lunghezza astratta (come un discorso o un riassunto).
Confusione tra "rápido" e "breve"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.