Inklingo

Come si dice "astuto" in spagnolo

Italian → spagnolo

listo

/lees-toh//ˈlisto/

adjectiveA2informal
Usa "listo" quando vuoi indicare che qualcuno è intelligente, svelto di mente o capace di risolvere problemi rapidamente, spesso in un contesto informale.
Un'illustrazione colorata di un bambino che posiziona con successo l'ultimo pezzo di un complesso puzzle, con una piccola lampadina luminosa sopra la sua testa, a simboleggiare arguzia e intelligenza.

Esempi

Mi hermano es el más listo de la clase.

Mio fratello è il più intelligente della classe.

Mi hermana es la más lista de la clase.

Mia sorella è la più intelligente della classe.

Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.

È un cane molto intelligente, impara i trucchi velocemente.

Tienes que ser muy listo para resolver este problema.

Devi essere molto furbo per risolvere questo problema.

Usare sempre con 'Ser'

Per descrivere qualcuno come intelligente o furbo, devi usare il verbo 'ser'. Pensa a 'intelligente' come a un tratto della personalità o una caratteristica, e 'ser' è il verbo per le caratteristiche. Per esempio, 'Ella es muy lista' (Lei è molto intelligente).

Usare 'Estar' Invece di 'Ser'

Errore: “Mi profesor está muy listo.”

Correzione: Mi profesor es muy listo. Dire 'está listo' significa che il tuo professore è 'pronto' per qualcosa. Per dire che è una persona intelligente, devi usare 'ser'.

avisado

/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/

adjectiveB2formal
Scegli "avisado" per descrivere una persona che ha buon senso, è previdente e sa come agire per evitare problemi o inganni, mostrando esperienza e prudenza.
Una piccola volpe che guarda pensierosa una complessa scatola puzzle di legno, tenendo una chiave che ha trovato lì vicino.

Esempi

Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.

È un uomo avvisato che non si lascia ingannare facilmente.

Il Significato di 'Saggio'

In questo contesto, la parola di solito segue il sostantivo (es. 'un inversor avisado') per descrivere una qualità permanente di essere intelligente e attento. In italiano, 'avvisato' come aggettivo di saggezza è meno comune di 'astuto' o 'previdente', ma il concetto è lo stesso.

"Listo" vs "Avisado": quale scegliere?

La confusione principale sorge tra "listo" (intelligente, svelto) e "avisado" (previdente, esperto). "Listo" è più generico e si usa per l'intelligenza quotidiana, mentre "avisado" implica una saggezza pratica e una capacità di anticipare le conseguenze.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.