Come si dice "contorto" in spagnolo
La parola spagnola per “contorto” è “retorcido” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
adjectiveB2
Esempi
Tiene una mente muy retorcida.
Ha una mente molto perversa.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
Il cattivo ha ideato un piano astuto per scappare.
La trama de la película es demasiado retorcida.
La trama del film è troppo contorta.
Uso con 'ser'
Quando si descrive il carattere di una persona o la trama di un film, usa 'ser' (es. 'Él es retorcido') perché stai descrivendo una caratteristica, non uno stato temporaneo. In italiano, useremmo 'essere' ('Lui è perverso').
Non usarlo per 'dolore'
Errore: “Tengo un dolor retorcido.”
Correzione: Tengo un dolor punzante (stabbing) or retortijones (cramps).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.