Come si dice "attorcigliato" in spagnolo
La parola spagnola per “attorcigliato” è “retorcido” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La rama del árbol está muy retorcida.
Il ramo dell'albero è molto attorcigliato.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
Abbiamo buttato i cavi attorcigliati nella spazzatura.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
Dopo l'incidente, il metallo è rimasto contorto e attorcigliato.
Corrispondenza con il nome
Questa parola deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'retorcido' per cose maschili (el cable) e 'retorcida' per cose femminili (la rama).
Uso con 'estar'
Quando si descrive lo stato fisico di qualcosa che si è attorcigliato, usa il verbo 'estar' (es. 'El metal está retorcido'). In italiano, useremmo spesso 'essere' in questi casi ('Il metallo è attorcigliato').
Confusione con 'torcido'
Errore: “La calle es retorcida.”
Correzione: La calle es torcida.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.