retorcido
“retorcido” significa “attorcigliato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
attorcigliato
Anche: avvolto, piegato
📝 In Azione
La rama del árbol está muy retorcida.
A2Il ramo dell'albero è molto attorcigliato.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
B1Abbiamo buttato i cavi attorcigliati nella spazzatura.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
B2Dopo l'incidente, il metallo è rimasto contorto e attorcigliato.
astuto
Anche: perverso, contorto
📝 In Azione
Tiene una mente muy retorcida.
B2Ha una mente molto perversa.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
B2Il cattivo ha ideato un piano astuto per scappare.
La trama de la película es demasiado retorcida.
C1La trama del film è troppo contorta.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: retorcido
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive una persona con una personalità oscura o manipolatrice?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo spagnolo 'retorcer', che deriva dal latino 'retorquere'. Il prefisso 're-' enfatizza l'azione, e 'torquere' significa 'torcere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'torcido' e 'retorcido'?
'Torcido' di solito significa che qualcosa è semplicemente storto o non dritto (come un quadro appeso al muro). 'Retorcido' implica che è stato avvolto o attorcigliato su se stesso (come un cavatappi o un pezzo di metallo contorto).
'Retorcido' può essere usato come verbo?
Tecnicamente, è il participio passato del verbo 'retorcer'. Può essere usato per formare i tempi composti (es. 'He retorcido el trapo' - Ho strizzato lo straccio), ma è più comunemente visto come aggettivo.
'Retorcido' è sempre un insulto quando descrive una persona?
Sì, di solito. Suggerisce che la persona non è schietta, è manipolatrice o ha un modo di pensare oscuro.