Inklingo
← Dizionario

retorcer

reh-tohr-SEHR/re.torˈθer/

“retorcer” significa “attorcigliare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

attorcigliare

Anche: strizzare
VerboB1stem-changing er
Una corda spessa che viene attorcigliata da due mani.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 In Azione

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

A2

Devi strizzare l'asciugamano per togliere l'acqua.

Él retuerce el alambre con las manos.

B1

Lui attorciglia il filo con le mani.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

B2

Non strizzare troppo i vestiti delicati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • torcer (torcere/piegare)
  • estrujar (strizzare/spremere)

Contrari

  • desenrollar (srotolare)
  • estirar (stirare/allungare)

Collocazioni Comuni

  • retorcer la ropa – strizzare i vestiti
  • retorcer el pescuezo – torcere il collo a qualcuno

distorcere

Anche: manipolare
VerboC1stem-changing er
Un dipinto di un sentiero dritto e colorato che è stato piegato in un nodo aggrovigliato e disordinato.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 In Azione

No intentes retorcer mis palabras para tener razón.

B2

Non cercare di manipolare le mie parole solo per avere ragione.

El abogado retorció los hechos durante el juicio.

C1

L'avvocato ha distorto i fatti durante il processo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • retorcer la verdad – distorcere la verità
  • retorcer el sentido – distorcere il significato

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretorcieran
yoretorciera
túretorcieras
vosotrosretorcierais
nosotrosretorciéramos
él/ella/ustedretorciera

present

ellos/ellas/ustedesretuerzan
yoretuerza
túretuerzas
vosotrosretorzáis
nosotrosretorzamos
él/ella/ustedretuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretorcieron
yoretorcí
túretorciste
vosotrosretorcisteis
nosotrosretorcimos
él/ella/ustedretorció

imperfect

ellos/ellas/ustedesretorcían
yoretorcía
túretorcías
vosotrosretorcíais
nosotrosretorcíamos
él/ella/ustedretorcía

present

ellos/ellas/ustedesretuercen
yoretuerzo
túretuerces
vosotrosretorcéis
nosotrosretorcemos
él/ella/ustedretuerce
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "retorcer" in spagnolo:

attorcigliare→distorcere→manipolare→strizzare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: retorcer

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'yo' (io) al presente indicativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
retorcimiento(attorcigliamento/contorsione) — Sostantivo
retorcido(attorcigliato/storto) — Aggettivo
torcer(torcere/piegare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'retorquēre', che combina 're-' (di nuovo/indietro) e 'torquēre' (torcere).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: retortFrench: retordre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'torcer' e 'retorcer'?

'Torcer' è un semplice atto di torcere o piegare. 'Retorcer' implica solitamente un'azione di torsione più intensa, ripetuta o forzata, come strizzare un asciugamano o qualcuno che si contorce per il dolore.

Posso usare 'retorcer' per una caviglia slogata?

No, per una caviglia o un polso slogato, dovresti usare 'torcer' (ad esempio, 'Me torcí el tobillo'). 'Retorcer' suonerebbe molto più violento!

È sempre un verbo con cambio vocalico?

Cambia la 'o' in 'ue' solo nel presente indicativo e congiuntivo, e nei comandi imperativi. Nel passato, futuro e condizionale, rimane 'o'.