Inklingo
← Dizionario

estirar

es-tee-RAHRestiˈɾaɾ

“estirar” significa “allungare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

allungare

Anche: tirare, appiattire
VerboA2regular ar
Spain
Una persona in abbigliamento sportivo colorato che allunga le braccia verso il cielo in un parco luminoso.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 In Azione

Es importante estirar después de hacer ejercicio.

A2

È importante fare stretching dopo l'esercizio fisico.

Estira bien el mantel para que no se vean las arrugas.

B1

Appiattisci bene la tovaglia in modo che le pieghe non si vedano.

El perro se estiró después de su siesta.

A2

Il cane si è stiracchiato dopo il suo pisolino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estirar las piernas – sgranchirsi le gambe (di solito dopo essere stati seduti a lungo)
  • estirar el brazo – allungare il braccio

Modi di Dire & Espressioni

  • estirar la pata – un modo divertente o informale per dire che qualcuno è morto

far durare

VerboB2regular arinformal
Una piccola pagnotta di pane divisa con cura in molte fette sottili e uniformi su un tavolo di legno.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 In Azione

Tengo que estirar el sueldo hasta el próximo mes.

B2

Devo far durare il mio stipendio fino al mese prossimo.

Si añadimos más arroz, podemos estirar la comida para seis personas.

B2

Se aggiungiamo più riso, possiamo far bastare il pasto per sei persone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • estirar el dinero – tirare avanti con i soldi
  • estirar el presupuesto – allungare il budget

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoestirara
túestiraras
él/ella/ustedestirara
nosotrosestiráramos
vosotrosestirarais
ellos/ellas/ustedesestiraran

Present Subjunctive

yoestire
túestires
él/ella/ustedestire
nosotrosestiremos
vosotrosestiréis
ellos/ellas/ustedesestiren

Indicative

Preterite

yoestiré
túestiraste
él/ella/ustedestiró
nosotrosestiramos
vosotrosestirasteis
ellos/ellas/ustedesestiraron

Imperfect

yoestiraba
túestirabas
él/ella/ustedestiraba
nosotrosestirábamos
vosotrosestirabais
ellos/ellas/ustedesestiraban

Present

yoestiro
túestiras
él/ella/ustedestira
nosotrosestiramos
vosotrosestiráis
ellos/ellas/ustedesestiran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estirar" in spagnolo:

allungare→appiattire→far durare→tirare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estirar

Domanda 1 di 3

Se sei in palestra e ti stai scaldando le gambe, stai...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
estiramiento(stretching/allungamento) — Sostantivo
estirón(scatto di crescita) — Sostantivo
estirado(snob o altezzoso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'extirare', che combina 'ex' (fuori) e 'tirare' (tirare). Essenzialmente, significa tirare qualcosa fino alla sua piena lunghezza.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: esticarItalian: stirare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'estirar' diverso da 'extender'?

Sì. 'Estirar' di solito implica tensione o tirare qualcosa per renderlo più lungo o più piatto (come un elastico). 'Extender' riguarda più lo spargere qualcosa (come spalmare il burro sul pane). In italiano, 'estirar' si traduce con 'allungare' o 'stirare', mentre 'extender' con 'estendere' o 'spalmare'.

Posso usare 'estirar' per indicare la crescita in altezza?

Non direttamente. Invece di dire 'He stretched' (È cresciuto), dì 'Dio un estirón' (Ha avuto uno scatto di crescita) per descrivere un bambino che diventa più alto. In italiano, diremmo 'Il bambino è cresciuto' o 'Ha avuto uno scatto di crescita'.

Cosa significa se chiamo qualcuno 'estirado'?

È un aggettivo per una persona che si comporta in modo snob, molto formale o 'altezzoso'. Pensa a qualcuno che si tiene così dritto da sembrare rigido! In italiano, potremmo dire 'snob', 'altezzoso' o 'ingessato'.