Inklingo
← Dizionario

encoger

en-ko-HER/enkoˈxer/

“encoger” significa “restringersi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

restringersi

Anche: contrarsi
VerboA2spelling change er
Un maglione rosso grande accanto a una versione molto più piccola dello stesso maglione rosso, che mostra una riduzione delle dimensioni.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 In Azione

No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.

A2

Non lavare quel maglione con acqua calda o si restringerà.

El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.

B1

Il cotone tende a restringersi un po' al primo lavaggio.

He encogido mi camiseta favorita por error.

B1

Ho ristretto per sbaglio la mia maglietta preferita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • achicar (rendere più piccolo)
  • reducir (ridurre)

Contrari

  • estirar (allungare)
  • agrandar (ingrandire)

Collocazioni Comuni

  • encoger en la lavadora – restringersi in lavatrice
  • hacer encoger – far restringere qualcosa

scrollare, rannicchiarsi / tirarsi dentro

Anche: contrarsi (per paura o freddo)
VerboB1spelling change er
Una persona che alza le spalle verso le orecchie con le mani leggermente rivolte verso l'esterno, mostrando un gesto di scrollata di spalle.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 In Azione

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

B1

Quando gliel'ho chiesto, ha potuto solo scrollare le spalle.

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

B1

Faceva così freddo che ho dovuto rannicchiarmi a letto.

No te encojas, mantén la espalda recta.

B2

Non incurvare la schiena (tirarti dentro), tieni la schiena dritta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contraer (contrarre)
  • agacharse (accovacciarsi)

Contrari

  • erguirse (ergersi)

Collocazioni Comuni

  • encoger los hombros – scrollare le spalle
  • encoger el corazón – far intristire il cuore (con tristezza)

Modi di Dire & Espressioni

  • encogerse de hombros – Non importarsene o non sapere la risposta

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencogieran
yoencogiera
túencogieras
vosotrosencogierais
nosotrosencogiéramos
él/ella/ustedencogiera

present

ellos/ellas/ustedesencojan
yoencoja
túencojas
vosotrosencojáis
nosotrosencojamos
él/ella/ustedencoja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencogieron
yoencogí
túencogiste
vosotrosencogisteis
nosotrosencogimos
él/ella/ustedencogió

imperfect

ellos/ellas/ustedesencogían
yoencogía
túencogías
vosotrosencogíais
nosotrosencogíamos
él/ella/ustedencogía

present

ellos/ellas/ustedesencogen
yoencojo
túencoges
vosotrosencogéis
nosotrosencogemos
él/ella/ustedencoge
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encoger" in spagnolo:

contrarsi→restringersi→scrollare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encoger

Domanda 1 di 3

Come si dice correttamente 'Io mi restringo' (presente indicativo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encogimiento(restringimento) — Sostantivo
encogido(ristretto / timido) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'colligere', che significa 'raccogliere insieme' o 'collezionare'. Nel tempo, si è evoluto per descrivere l'atto fisico di cose che si avvicinano e diventano più piccole.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encolherItalian: raccogliere (distantly related)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre necessario usare 'encoger' in forma riflessiva (con 'se')?

Non sempre. Usa 'encoger' quando sei tu a farlo su qualcos'altro (Ho ristretto la mia maglietta). Usa 'encogerse' quando succede al soggetto (La maglietta si è ristretta) o per i movimenti del corpo (Si è scrollato le spalle).

Qual è la differenza tra 'achicar' e 'encoger'?

'Achicar' è spesso usato per rendere fisicamente qualcosa di più piccolo intenzionalmente (come una foto o una stanza), mentre 'encoger' è più comune per il restringimento dei capi di abbigliamento o per il linguaggio del corpo.

Può 'encogido' descrivere una persona?

Sì! Se dici che qualcuno è 'encogido', può significare che è fisicamente curvo, ma può anche significare figurativamente che si comporta in modo molto timido o intimidito.