Inklingo
← Dizionario

malinterpretar

mahl-een-tehr-preh-TARmalinteɾpɾeˈtaɾ

“malinterpretar” significa “malinterpretare” in spagnolo (prendere una parola o un'azione in un modo non inteso).

malinterpretare

Anche: fraintendere
VerboB1regular ar
Latin America
Un bambino appare confuso guardando un disegno di un gatto, mentre un altro bambino indica un cane vero nelle vicinanze.
gerundmalinterpretando
past Participlemalinterpretado
infinitivemalinterpretar

📝 In Azione

Por favor, no malinterpretes mis palabras.

A2

Per favore, non malinterpretare le mie parole.

Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.

B1

Penso che tu abbia frainteso quello che volevo dire ieri.

Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.

B1

È molto facile malinterpretare un messaggio di testo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • malentender (fraintendere)
  • confundir (confondere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • malinterpretar las intenciones – malinterpretare le intenzioni
  • fácil de malinterpretar – facile da malinterpretare
  • no me malinterpretes – non fraintendermi

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar de contexto – Estrarre qualcosa dal contesto, portando spesso a un'interpretazione errata

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomalinterpretara
túmalinterpretaras
él/ella/ustedmalinterpretara
nosotrosmalinterpretáramos
vosotrosmalinterpretarais
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaran

Present Subjunctive

yomalinterprete
túmalinterpretes
él/ella/ustedmalinterprete
nosotrosmalinterpretemos
vosotrosmalinterpretéis
ellos/ellas/ustedesmalinterpreten

Indicative

Preterite

yomalinterpreté
túmalinterpretaste
él/ella/ustedmalinterpretó
nosotrosmalinterpretamos
vosotrosmalinterpretasteis
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaron

Imperfect

yomalinterpretaba
túmalinterpretabas
él/ella/ustedmalinterpretaba
nosotrosmalinterpretábamos
vosotrosmalinterpretabais
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaban

Present

yomalinterpreto
túmalinterpretas
él/ella/ustedmalinterpreta
nosotrosmalinterpretamos
vosotrosmalinterpretáis
ellos/ellas/ustedesmalinterpretan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "malinterpretar" in spagnolo:

fraintendere→malinterpretare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: malinterpretar

Domanda 1 di 3

Qual è il modo migliore per dire 'Non fraintendermi' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
interpretar(interpretare) — Verbo
intérprete(interprete) — Sostantivo
malentendido(malinteso) — Sostantivo
interpretación(interpretazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'mal-' (male) e dal verbo 'interpretar', che deriva dal latino 'interpretari' che significa spiegare o capire.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: misinterpretFrench: malinterpréter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra malentender e malinterpretar?

Malentender riguarda solitamente un fallimento letterale nel capire (come non aver sentito bene qualcuno), mentre malinterpretar riguarda il dare un significato errato a un'azione o intenzione.

'Malinterpretar' si usa in Spagna o in America Latina?

È usato e compreso perfettamente in tutti i paesi di lingua spagnola.

È una parola formale?

È piuttosto neutra. Puoi usarla con gli amici, ma va benissimo anche in un'email di lavoro o in un libro.