interpretar
een-tehr-preh-TAR
/inteɾpɾeˈtaɾ/
Interpretar può significare tradurre parole parlate tra due persone.
interpretar(Verbo)
interpretare
?tradurre parole parlate
tradurre
?spoken communication in real-time
📝 In Azione
Ella interpreta lo que dice el presidente en la conferencia.
B1Lei interpreta ciò che dice il presidente alla conferenza.
💡 Punti grammaticali
Interpretar vs. Traducir
Si usa 'interpretar' per la traduzione orale e 'traducir' per la traduzione scritta. In italiano, usiamo 'interpretare' per l'orale e 'tradurre' per lo scritto, proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Non usarlo per i libri
Errore: “Él interpretó el libro al inglés.”
Correzione: Él tradujo el libro al inglés. I libri sono scritti, quindi si usa 'traducir'.
Interpretar significa anche eseguire un brano musicale o un ruolo a teatro.
interpretar(Verbo)
interpretare
?musica o teatro
,recitare
?un personaggio o un ruolo
interpretare
?acting out a scene
📝 In Azione
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
B2L'attore interpreta il ruolo di un cattivo molto famoso.
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
B2L'orchestra interpreterà la Quinta Sinfonia.
⭐ Consigli d''uso
La Parola dell'Artista
Usa 'interpretar' quando vuoi suonare più professionale o artistico rispetto a dire semplicemente 'cantar' (cantare) o 'actuar' (recitare/agire).
Interpretar può descrivere l'atto di spiegare o trovare il significato di qualcosa.
interpretar(Verbo)
interpretare
?spiegare il significato di qualcosa
leggere tra le righe
?finding hidden meaning
,decifrare
?analyzing facts or laws
📝 In Azione
No sé cómo interpretar su silencio.
B2Non so come interpretare il suo silenzio.
El científico interpreta los datos del experimento.
B2Lo scienziato interpreta i dati dell'esperimento.
❌ Errori Comuni
Attenzione al Falso Amico (o meglio, al Vero Amico!)
Errore: “No me interpretes mal.”
Correzione: Questo è in realtà corretto! Sembra una traduzione letterale di 'Non fraintendermi', e funziona perfettamente in spagnolo, proprio come in italiano.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: interpretar
Domanda 1 di 2
Quale verbo dovresti usare se stai traducendo un libro scritto in un'altra lingua?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'interpretar' un verbo regolare?
Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in tutti i tempi, proprio come molti verbi italiani in -are.
Posso usare 'interpretar' per l'analisi dei dati?
Sì, proprio come in italiano, puoi 'interpretar los resultados' (interpretare i risultati).