Inklingo

Come si dice "recitare" in spagnolo

La parola spagnola più comune perrecitareè actuarsi usa "actuar" quando ci si riferisce all'azione generale di recitare in teatro, al cinema o in televisione, specialmente quando si parla di aspirazioni o della professione di attore..

Italian → spagnolo

actuar

ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/

verboA2generale
Si usa "actuar" quando ci si riferisce all'azione generale di recitare in teatro, al cinema o in televisione, specialmente quando si parla di aspirazioni o della professione di attore.
Una persona vestita con abiti teatrali è sul palco e fa un profondo inchino sotto un riflettore.

Esempi

Mi hermana sueña con actuar en Broadway.

Mia sorella sogna di recitare a Broadway.

El director dijo que tienes que actuar con más emoción.

Il regista ha detto che devi esibirti con più emozione.

interpretar

/een-tehr-preh-TAR//inteɾpɾeˈtaɾ/

verboB2generale
Usa "interpretar" quando il focus è sull'esecuzione di un ruolo o personaggio specifico all'interno di una recita, evidenziando l'aspetto della performance e della caratterizzazione.
Un musicista che suona il violino su un palco sotto i riflettori.

Esempi

El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.

L'attore interpreta il ruolo di un cattivo molto famoso.

La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.

L'orchestra interpreterà la Quinta Sinfonia.

representar

/reh-preh-sehn-TAR//repɾesenˈtaɾ/

verboB1generale
Scegli "representar" quando si parla dell'atto di mettere in scena o eseguire un'intera opera teatrale, una commedia, uno spettacolo o una coreografia.
Due attori in costumi colorati che si esibiscono su un palco di legno con un sipario di velluto rosso.

Esempi

El grupo de teatro va a representar Hamlet.

Il gruppo teatrale rappresenterà Amleto.

Confusione tra "actuar" e "interpretar"

Molti studenti confondono "actuar" e "interpretar". Ricorda che "actuar" si riferisce all'azione generale di recitare come mestiere o aspirazione, mentre "interpretar" si focalizza sull'esecuzione di un ruolo specifico.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.