Come si dice "recitare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “recitare” è “actuar” — si usa "actuar" quando ci si riferisce all'azione di recitare in uno spettacolo teatrale o cinematografico, enfatizzando la performance.
actuar
ak-TOO-arakˈtwaɾ
Esempi
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
Mia sorella sogna di recitare a Broadway.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
Il regista ha detto che devi esibirti con più emozione.
interpretar
een-tehr-preh-TARinteɾpɾeˈtaɾ
Esempi
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
L'attore interpreta il ruolo di un cattivo molto famoso.
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
L'orchestra interpreterà la Quinta Sinfonia.
recitar
reh-see-TAHRre.si.ˈtaɾ
Esempi
El niño aprendió a recitar el alfabeto muy rápido.
Il bambino ha imparato a recitare l'alfabeto molto velocemente.
Ella va a recitar un poema de amor en la boda.
Lei reciterà una poesia d'amore al matrimonio.
El actor recitó sus líneas con mucha emoción.
L'attore ha recitato le sue battute con molta emozione.
Recitar vs. Leggere
Usa 'recitar' solo quando il discorso è eseguito o fatto a memoria. Se stai semplicemente guardando un libro e parlando, usa 'leer en voz alta' (leggere ad alta voce).
Modello regolare -AR
Questo verbo segue il modello standard per i verbi che terminano in -ar, rendendolo facile da coniugare una volta che conosci le basi. In italiano, i verbi regolari in -are seguono uno schema simile.
Non usarlo per 'raccontare' storie
Errore: “Él recitó una historia sobre sus vacaciones.”
Correzione: Él contó una historia sobre sus vacaciones. Usa 'contar' per raccontare storie; 'recitar' è per testi pre-scritti o memorizzati come poesie. In italiano, useremmo 'raccontare' per le storie e 'recitare' per poesie o testi memorizzati.
representar
reh-preh-sehn-TARrepɾesenˈtaɾ
Esempi
El grupo de teatro va a representar Hamlet.
Il gruppo teatrale rappresenterà Amleto.
Confusione tra "actuar" e "recitar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.