Come si dice "stare per" in spagnolo
La parola spagnola per “stare per” è “representar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloA2
verbA2
Esempi
Ella representa a su país en las Olimpiadas.
Lei rappresenta il suo paese alle Olimpiadi.
Esta paloma representa la paz.
Questa colomba rappresenta la pace.
Uso della 'a' personale
Quando si rappresenta una persona o un gruppo di persone, si deve sempre mettere la preposizione 'a' prima di esse (es. 'Represento a mi jefe'). Questo è diverso dall'italiano, dove non si usa una preposizione equivalente in questo contesto.
Omettere la 'a'
Errore: “Represento mi país.”
Correzione: Represento a mi país. (È necessaria la 'a' personale perché si sta rappresentando un gruppo di persone.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.