Inklingo
← Dizionario

torcer

tor-SEHRtorˈθer

torcere

Anche: piegare, distorcere
VerboB1stem-changing and spelling-change er
Un paio di mani che torcono un asciugamano umido e colorato.
gerundtorciendo
past Participletorcido
infinitivetorcer

📝 In Azione

Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.

B1

Fai attenzione a non torcere il cavo della lampada.

Él torció la boca con gesto de disgusto.

B2

Ha torcito la bocca con un'espressione di disgusto.

El viento torció las ramas del árbol.

B1

Il vento ha piegato i rami dell'albero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • doblar (piegare)
  • enroscar (avvolgere/arricciare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • torcer el gesto – fare una smorfia / storcere il naso
  • torcer el brazo – torcere il braccio (persuadere)

Modi di Dire & Espressioni

  • dar el brazo a torcer – Arrendersi o cambiare idea dopo essere stati testardi

girare

Anche: svoltare
SpainLatin America
Un'auto rossa che gira un angolo su una strada diversa.

📝 In Azione

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

A2

Devi girare a destra al prossimo incrocio.

El camino tuerce hacia el bosque.

B1

Il sentiero gira verso il bosco.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

A2

Gira a sinistra dopo il semaforo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • torcer a la derecha – girare a destra
  • torcer a la izquierda – girare a sinistra

distorcere / slogare

Una persona seduta che tiene la caviglia gonfia.

📝 In Azione

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

B1

Mi sono slogato la caviglia giocando a calcio.

Se torció la muñeca al caerse.

B1

Si è slogata il polso cadendo.

Es fácil torcerse un dedo con esa pelota.

B2

È facile slogarsi un dito con quella palla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lastimarse (farsi male)

Collocazioni Comuni

  • torcerse un tobillo – slogarsi una caviglia
  • torcerse la espalda – strapparsi la schiena

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotorciera
tútorcieras
él/ella/ustedtorciera
nosotrostorciéramos
vosotrostorcierais
ellos/ellas/ustedestorcieran

Present Subjunctive

yotuerza
tútuerzas
él/ella/ustedtuerza
nosotrostorzamos
vosotrostorzáis
ellos/ellas/ustedestuerzan

Indicative

Preterite

yotorcí
tútorciste
él/ella/ustedtorció
nosotrostorcimos
vosotrostorcisteis
ellos/ellas/ustedestorcieron

Imperfect

yotorcía
tútorcías
él/ella/ustedtorcía
nosotrostorcíamos
vosotrostorcíais
ellos/ellas/ustedestorcían

Present

yotuerzo
tútuerces
él/ella/ustedtuerce
nosotrostorcemos
vosotrostorcéis
ellos/ellas/ustedestuercen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "torcer" in spagnolo:

distorcere→girare→piegare→svoltare→torcere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: torcer

Domanda 1 di 3

Come si dice 'io torco' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'torquere', che significa 'torcere'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: torqueEnglish: tortureFrench: tordre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Torcer' è lo stesso di 'doblar'?

Spesso, sì. Entrambi possono significare 'piegare' o 'girare'. Tuttavia, 'torcer' implica solitamente un movimento di torsione o che qualcosa si deformi, mentre 'doblar' può significare semplicemente piegare o girare un angolo.

Perché la 'c' diventa 'z'?

In spagnolo, 'co' si pronuncia come 'ko'. Per mantenere il suono 's' di 'torcer', dobbiamo usare 'z' quando è seguito da 'o' o 'a', risultando in 'tuerzo' e 'tuerza'.

Posso usare 'torcer' per una svolta stradale letterale?

Sì, specialmente in Spagna. È un modo molto comune per dare indicazioni stradali.