torcido

tor-SEE-doh/toɾˈθiðo/

“torcido” significa “storto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

storto🔊A2Aggettivo

non dritto, come un quadro su un muro

Scopri di più →

slogata🔊B1Aggettivo

un infortunio a un'articolazione

Scopri di più →

disonesto🔊B2Aggettivo

disonesto o corrotto

Scopri di più →

storto, torto

Anche: piegato

AggettivomA2

📝 In Azione

Ese cuadro en la pared está un poco torcido.

Quel quadro sul muro è un po' storto.

La línea que dibujaste te salió torcida.

La linea che hai disegnato è uscita storta.

El árbol creció torcido por el viento fuerte.

L'albero è cresciuto storto a causa del forte vento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

chueco (storto (comune in America Latina))
doblado (piegato)

Contrari

recto (dritto)
derecho (destro/dritto)

Collocazioni Comuni

línea torcida – linea storta
camino torcido – sentiero tortuoso o storto

slogata, torta

AggettivomB1

Una persona seduta che tiene la caviglia gonfia con un piccolo impacco di ghiaccio.

📝 In Azione

No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.

Non posso camminare perché ho la caviglia torta.

Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.

Si è ritrovato con il collo rigido/tosto dopo aver dormito male.

Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.

Fai attenzione a non cadere o finirai con un polso slogato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

esguince (slogatura (sostantivo))
lastimado (ferito)

Collocazioni Comuni

tobillo torcido – caviglia torta
cuello torcido – collo rigido

disonesto, andato storto

Anche: sfortunato

AggettivomB2informal

Una persona in abito che nasconde una borsa di monete d'oro dietro la schiena mentre stringe la mano.

📝 In Azione

Ese político tiene un pasado muy torcido.

Quel politico ha un passato molto disonesto.

Todo el plan se salió torcido desde el principio.

L'intero piano è andato storto fin dall'inizio.

A veces la vida te da un camino torcido.

A volte la vita ti riserva un percorso difficile/sfortunato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

corrupto (corrotto)
deshonesto (disonesto)

Modi di Dire & Espressioni

ir por el camino torcido – vivere una vita criminale o fare scelte morali sbagliate

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "torcido" in spagnolo:

andato storto→disonesto→piegato→sfortunato→slogata→storto→torta→torto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: torcido

Domanda 1 di 3

Se stai appendendo un quadro e non è dritto, diresti che è:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

torcer(torcere o piegare) — Verbo

torcedura(una slogatura o torsione) — Sostantivo

retorcer(strizzare o torcere forte) — Verbo

🎵 Rime▼

vencido conocido perdido

📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'torquere', che significa 'torcere'. Questa è la stessa radice che ci ha dato le parole italiane 'tortura' e 'torcere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: torqueFrench: tordu

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'torcido' e 'chueco'?

Significano la stessa cosa! 'Torcido' è usato ovunque, mentre 'chueco' è estremamente comune in Messico e in altre parti dell'America Latina per significare 'storto'.

Posso usare 'torcido' per descrivere il carattere di una persona?

Sì. Proprio come in italiano chiamiamo un criminale 'disonesto' o 'malvagio', in spagnolo puoi chiamare una persona disonesta 'torcido'.

È anche un verbo 'torcido'?

È il participio passato (la forma -ato/-uto/-ito) del verbo 'torcer'. Quindi puoi usarlo dopo la parola 'haber' per dire 'ha torcido' (ha torcido).