Inklingo

Come si dice "disonesto" in spagnolo

Italian → spagnolo

corrupto

/ko-ROOP-toh//koˈrupto/

adjectiveB1general
Usa "corrupto" quando ti riferisci a disonestà in ambito morale, etico o, più specificamente, politico ed economico, indicando mancanza di integrità.
Una persona in giacca e cravatta che porge una pesante borsa di monete d'oro a un'altra persona sotto un tavolo.

Esempi

El empresario fue acusado de prácticas corruptas para obtener el contrato.

L'imprenditore è stato accusato di pratiche corrotte per ottenere il contratto.

Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.

Molti cittadini sono stanchi dei politici corrotti.

Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.

È difficile fare affari in un sistema corrotto.

Accordo di Genere

Essendo una parola che descrive e termina in 'o', cambia in 'corrupta' quando si parla di una donna o di un oggetto femminile, come 'una empresa corrupta'.

Corrupto vs. Corrompido

Errore: “Usare 'corrompido' per descrivere il carattere di una persona.”

Correzione: Si usa 'corrupto' per le persone che accettano tangenti. 'Corrompido' è usato più spesso per cose che si sono fisicamente decomposte o rovinate (come il cibo o un frutto).

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)/ˈsu.θjo/

adjectiveB1informal
Utilizza "sucio" per descrivere un comportamento o un'azione disonesta e scorretta, specialmente in contesti competitivi come sport o giochi, dove si usano trucchi o scorrettezze.
La mano di un personaggio dei cartoni animati che fa scivolare segretamente una singola carta da gioco da sotto un tavolo guardandosi nervosamente intorno, a simboleggiare l'inganno o la disonestà.

Esempi

No me gusta ganar haciendo trampa, prefiero un juego limpio, no sucio.

Non mi piace vincere imbrogliando, preferisco un gioco pulito, non sporco.

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Ha vinto la partita con un gioco sporco e molti trucchi.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Quei soldi sporchi provengono da attività illegali.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Non fare commenti indecenti davanti ai bambini.

Corrupto vs. Sucio

La confusione principale tra "corrupto" e "sucio" riguarda l'ambito di applicazione. "Corrupto" si usa per la disonestà sistemica o morale profonda, mentre "sucio" si riferisce più a scorrettezze specifiche in una competizione o in un'azione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.