Come si dice "corrotto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “corrotto” è “corrupto” — si usa per descrivere un comportamento disonesto, specialmente da parte di persone in posizioni di potere (politici, funzionari) o dati informatici che sono stati danneggiati.
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
Esempi
El sistema judicial está plagado de jueces corruptos.
Il sistema giudiziario è pieno di giudici corrotti.
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
Molti cittadini sono stanchi dei politici corrotti.
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
È difficile fare affari in un sistema corrotto.
No puedo abrir el documento porque el archivo está corrupto.
Non riesco ad aprire il documento perché il file è corrotto.
Accordo di Genere
Essendo una parola che descrive e termina in 'o', cambia in 'corrupta' quando si parla di una donna o di un oggetto femminile, come 'una empresa corrupta'.
Corrupto vs. Corrompido
Errore: “Usare 'corrompido' per descrivere il carattere di una persona.”
Correzione: Si usa 'corrupto' per le persone che accettano tangenti. 'Corrompido' è usato più spesso per cose che si sono fisicamente decomposte o rovinate (come il cibo o un frutto).
comprado
kom-PRAH-dohkomˈpɾa.ðo
Esempi
Se dice que el testigo clave fue comprado por la defensa.
Si dice che il testimone chiave sia stato comprato dalla difesa.
Se rumorea que el juez está comprado.
Si dice che il giudice sia corrotto/comprato.
La prensa estaba comprada y no publicó la verdad.
La stampa è stata comprata e non ha pubblicato la verità.
Significato Figurato
Questo significato estende l'idea di 'comprare' qualcosa al significato di 'comprare la lealtà o il silenzio di una persona', implicando corruzione. In italiano, usiamo principalmente 'corrotto' o 'a libro paga' per questo senso.
vendido
ven-DEE-dohbenˈdiðo
Esempi
Lo consideran un vendido por aceptar el puesto ofrecido por el partido rival.
Lo considerano un venduto per aver accettato l'incarico offerto dal partito rivale.
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
La gente lo considera un venduto per aver cambiato partito.
Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.
È stata accusata di essere venduta agli interessi aziendali.
Usato come Sostantivo
Questo aggettivo è spesso usato come un sostantivo, specialmente quando preceduto da 'un' o 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Descrive una persona che ha 'venduto' la propria anima o i propri principi, proprio come in italiano.
mafioso
ma-fee-OH-somaˈfjo.so
Esempi
Ese negocio tiene un aire mafioso, no me fío de él.
Quel negozio ha un'aria mafiosa, non mi fido di lui.
Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.
Quel tipo ha un aspetto molto losco/mafioso.
No me gustan sus métodos mafiosos.
Non mi piacciono i suoi metodi loschi/mafiosi.
El negocio cerró por sus tratos mafiosos.
L'affare è fallito a causa dei suoi loschi accordi.
Accordo con il Sostantivo
Poiché si tratta di una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'mafioso' per cose maschili (un negocio mafioso) e 'mafiosa' per cose femminili (una mirada mafiosa).
Usarlo per qualsiasi crimine
Errore: “Su robo fue muy mafioso.”
Correzione: Su robo fue muy profesional/sucio.
pervertido
pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo
Esempi
Su visión de la justicia es tan pervertida que disfruta del sufrimiento ajeno.
La sua visione della giustizia è così perversa che si compiace della sofferenza altrui.
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Ha un senso dell'umorismo molto perverso.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
L'immagine è stata distorta dagli effetti visivi.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
La sua filosofia era diventata corrotta nel tempo.
Regola di Concordanza
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli descrittivi, 'pervertido' deve concordare con la persona o la cosa che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): pervertida, pervertidos, pervertidas.
Usarlo con leggerezza
Errore: “Usare 'pervertido' per una semplice battuta o un flirt.”
Correzione: Questa parola ha un peso notevole. Usate termini più miti come *travieso* (birichino) o *atrevido* (audace) a meno che non intendiate una forte accusa.
prostituto
pro-stee-TOO-tohpɾos.ti.ˈtu.to
Esempi
Denunció la comercialización prostituto de la cultura popular.
Ha denunciato la mercificazione corrotta della cultura popolare.
Criticó el arte prostituto que solo busca el dinero.
Ha criticato l'arte corrotta che cerca solo denaro.
Es un talento prostituto, vendido al mejor postor.
È un talento corrotto, venduto al miglior offerente.
Uso figurato
Quando usato come descrizione (aggettivo) per un oggetto o un'idea astratta, significa che la cosa è stata 'sporcata' o 'svilita' da interessi commerciali.
Corrotto: corrupto vs. comprado vs. vendido
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.