Inklingo
← Dizionario

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

“sucio” significa “sporco” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sporco, lurido

Anche: macchiato
Un primo piano di uno scarponcino da trekking robusto completamente coperto di fango e terra marrone, che illustra lo sporco fisico.

📝 In Azione

Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.

A1

Le mie scarpe sono molto sporche dopo aver camminato nel parco.

Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.

A1

Devi cambiarti; tutti i tuoi vestiti sono sporchi.

El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.

A2

Il pavimento della cucina era sporco di briciole e grasso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cochino (porco/sporco)
  • mugriento (unto/pieno di sporcizia)

Contrari

  • limpio (pulito)
  • pulcro (ordinato/immacolato)

Collocazioni Comuni

  • ropa sucia – biancheria sporca
  • manos sucias – mani sporche

disonesto, indecente

Anche: sleale, cattivo
La mano di un personaggio dei cartoni animati che fa scivolare segretamente una singola carta da gioco da sotto un tavolo guardandosi nervosamente intorno, a simboleggiare l'inganno o la disonestà.

📝 In Azione

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

B1

Ha vinto la partita con un gioco sporco e molti trucchi.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

B2

Quei soldi sporchi provengono da attività illegali.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

B1

Non fare commenti indecenti davanti ai bambini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deshonesto (disonesto)
  • inmoral (immorale)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • juego sucio – gioco sleale / trucco sporco
  • dinero sucio – denaro sporco / proventi illeciti

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sucio" in spagnolo:

cattivo→disonesto→indecente→lurido→macchiato→sleale→sporco→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sucio

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'sucio' nel suo senso figurato (non letterale)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino tardo *sūcīdō*, che significa 'sporcare' o 'insudiciare'. Questa radice è correlata alla parola latina classica *sūcus*, che significa 'succo' o 'umidità', suggerendo che l'idea originale di sporcarsi implicasse bagnarsi o coprirsi di fango.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sujo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come rendo 'sucio' plurale?

Dato che 'sucio' è un aggettivo, basta aggiungere una -s per renderlo plurale: 'sucios' (per i sostantivi maschili plurali) o 'sucias' (per i sostantivi femminili plurali). Esempio: 'Los calcetines sucios' (I calzini sporchi).

Qual è il verbo correlato a 'sucio'?

Il verbo correlato più comune è 'ensuciar', che significa 'sporcare' o 'insudiciare'. Esempio: 'El niño ensució la pared' (Il bambino ha sporcato il muro).