sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)
/ˈsu.θjo/
Questa immagine di uno scarpone infangato illustra 'sucio' nel senso di fisicamente sporco o non pulito.
📝 In Azione
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
A1Le mie scarpe sono molto sporche dopo aver camminato nel parco.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
A1Devi cambiarti; tutti i tuoi vestiti sono sporchi.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
A2Il pavimento della cucina era sporco di briciole e grasso.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'sucio' descrive i sostantivi, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo. Usa 'sucio' (maschile singolare), 'sucia' (femminile singolare), 'sucios' (maschile plurale) o 'sucias' (femminile plurale). In italiano, l'accordo è simile: sporco/a/i/e.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La camisa es sucio.”
Correzione: La camisa es sucia. (In spagnolo, come in italiano, l'aggettivo deve sempre concordare con il genere del sostantivo; 'camisa' è femminile, quindi si usa 'sucia').
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Estar' vs. 'Ser'
Usiamo quasi sempre 'estar' (come 'está sucio') con 'sucio' perché essere sporchi è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente dell'oggetto. Questo è analogo all'uso del verbo 'stare' in italiano per indicare uno stato temporaneo ('la maglia sta sporca' vs. 'la maglia è sporca', dove 'stare' enfatizza lo stato attuale).
Questa immagine di imbroglio illustra 'sucio' nel senso di moralmente sbagliato o disonesto.
sucio(Aggettivo)
disonesto
?moralmente sbagliato o disonesto
,indecente
?volgare o inappropriato
sleale
?dishonest actions
,cattivo
?mean spirited comment
📝 In Azione
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
B1Ha vinto la partita con un gioco sporco e molti trucchi.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
B2Quei soldi sporchi provengono da attività illegali.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
B1Non fare commenti indecenti davanti ai bambini.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando 'sucio' è usato in senso figurato, spesso modifica sostantivi astratti come 'juego' (gioco), 'negocio' (affare), o 'comentario' (commento), indicando corruzione morale o slealtà. In italiano, usiamo spesso 'sporco' o 'sleale' in contesti simili (es. 'gioco sporco').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sucio
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sucio' nel suo senso figurato (non letterale)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come rendo 'sucio' plurale?
Dato che 'sucio' è un aggettivo, basta aggiungere una -s per renderlo plurale: 'sucios' (per i sostantivi maschili plurali) o 'sucias' (per i sostantivi femminili plurali). Esempio: 'Los calcetines sucios' (I calzini sporchi).
Qual è il verbo correlato a 'sucio'?
Il verbo correlato più comune è 'ensuciar', che significa 'sporcare' o 'insudiciare'. Esempio: 'El niño ensució la pared' (Il bambino ha sporcato il muro).