Come si dice "indecente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “indecente” è “obsceno” — usa "obsceno" quando "indecente" si riferisce a qualcosa di esplicitamente offensivo, sessualmente esplicito o volgare, spesso in un modo che scandalizza.
obsceno
ob-SEH-nohoβˈse.no
Esempi
El comediante hizo un comentario obsceno que incomodó a la audiencia.
Il comico ha fatto un commento osceno che ha messo a disagio il pubblico.
Él hizo un gesto obsceno desde el coche.
Lui ha fatto un gesto osceno dalla macchina.
La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.
La televisione non dovrebbe mostrare contenuti osceni in queste fasce orarie.
Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.
È stato arrestato per comportamento indecente in una strada pubblica.
Corrispondenza con il Sostantivo
Ricorda di cambiare la desinenza in 'obscena' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'una palabra obscena' (una parola oscena).
Forme Plurali
Per descrivere più di una cosa, aggiungi semplicemente '-s': 'gestos obscenos' o 'palabras obscenas'.
Mancanza di Accordo di Genere
Errore: “Esa película es obsceno.”
Correzione: Esa película es obscena. 'Película' è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in 'a'.
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
Esempi
Ese futbolista es conocido por su juego sucio y las constantes provocaciones.
Quel calciatore è conosciuto per il suo gioco sporco e le continue provocazioni.
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
Ha vinto la partita con un gioco sporco e molti trucchi.
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
Quei soldi sporchi provengono da attività illegali.
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
Non fare commenti indecenti davanti ai bambini.
Osceno vs. Sucio
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.