Inklingo
← Dizionario

doblado

doh-blah-doh/doˈβlaðo/

piegato, piegato/storto

Anche: storto
Una pila ordinata di magliette colorate piegate su una superficie di legno.

📝 In Azione

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

A2

I vestiti puliti sono già piegati nell'armadio.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

A2

La forchetta è piegata e non può essere usata.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

B1

Fai attenzione a quella carta piegata a metà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • plegado (piegato/increspato)
  • torcido (torto/piegato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • bien doblado – piegato ordinatamente
  • esquina doblada – angolo piegato (con orecchia)

doppiato

Un personaggio su uno schermo televisivo con una nuvoletta che mostra l'icona di una bandiera di una lingua diversa.

📝 In Azione

Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.

B1

Preferisco i film in versione originale, non mi piacciono i film doppiati.

Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.

B2

Quell'attore di doppiaggio è famoso per aver doppiato molti personaggi.

El anime está doblado al español de España.

B1

L'anime è doppiato in spagnolo dalla Spagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • subtitulado (sottotitolato)
  • vose (versione originale con sottotitoli)

Collocazioni Comuni

  • doblado al español – doppiato in spagnolo
  • actor de doblaje – attore di doppiaggio / doppiatore

piegato, svoltato, raddoppiato

VerboA2regular ar
Un paio di mani che piegano con cura un foglio di carta luminoso a metà.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 In Azione

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

A2

Ho piegato la mappa in modo che entrasse in tasca.

Hemos doblado la esquina con cuidado.

B1

Abbiamo svoltato l'angolo con attenzione.

La empresa ha doblado sus beneficios este año.

B2

L'azienda ha raddoppiato i suoi profitti quest'anno.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaran
yodoblara
túdoblaras
vosotrosdoblarais
nosotrosdobláramos
él/ella/usteddoblara

present

ellos/ellas/ustedesdoblen
yodoble
túdobles
vosotrosdobléis
nosotrosdoblemos
él/ella/usteddoble

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdoblaron
yodoblé
túdoblaste
vosotrosdoblasteis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaban
yodoblaba
túdoblabas
vosotrosdoblabais
nosotrosdoblábamos
él/ella/usteddoblaba

present

ellos/ellas/ustedesdoblan
yodoblo
túdoblas
vosotrosdobláis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobla
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "doblado" in spagnolo:

doppiato→piegato→raddoppiato→storto→svoltato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: doblado

Domanda 1 di 3

Se stai guardando un film in spagnolo originariamente girato in inglese, il film è...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
doblar(piegare / svoltare) — Verbo
doble(doppio) — Aggettivo
doblez(una piega / grinza) — Sostantivo
doblaje(doppiaggio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'duplicare', che significa 'raddoppiare' o 'ripetere'. Col tempo, questo concetto si è esteso all'idea di piegare qualcosa su se stesso.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: doubleFrench: doublé

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Doblado' significa sempre che qualcosa è rotto o piegato?

Non necessariamente! Può significare 'piegato ordinatamente' (come una maglietta) o semplicemente che un film ha nuove voci aggiunte (doppiato).

Qual è la differenza tra 'doblado' e 'doble'?

'Doblado' è un aggettivo che descrive uno stato (piegato/storto), mentre 'doble' di solito significa 'il doppio' (una porzione doppia).

Posso usare 'doblado' per una persona molto stanca?

In alcuni contesti informali, sì! 'Estoy doblado' può significare 'Sono esausto' o 'Sono a pezzi', come se stessi crollando fisicamente.