vencido
“vencido” significa “sconfitto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sconfitto, battuto
Anche: superato
📝 In Azione
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
B1Il pugile si sentiva sconfitto dopo il knockout.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
B2Anche se la situazione era difficile, non si è dato per vinto (non si è dichiarato battuto).
scaduto, in ritardo
Anche: maturato, in scadenza
📝 In Azione
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
A2Dobbiamo pagare l'affitto prima che sia in ritardo.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
B2La scadenza per la presentazione dei documenti è passata.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
B1Mi sono reso conto che il mio passaporto era scaduto.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "vencido" in spagnolo:
battuto→in ritardo→in scadenza→maturato→scaduto→sconfitto→superato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vencido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'vencido' nel suo significato amministrativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *vincere*, che significa 'conquistare' o 'superare'. L'idea di 'vincere' o 'finire' è il motivo per cui la parola si è evoluta per significare sia 'sconfitto' (l'opposto di vincere) sia 'scaduto' (il traguardo di una data).
Prima attestazione: 13th century (as related verb forms)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È vero che 'vencido' è usato solo come aggettivo?
No, è il participio passato del verbo 'vencer'. Ciò significa che lo vedrai usato nei tempi perfetti, come 'Ha scaduto il contratto' (*Él ha vencido el contrato*). Tuttavia, il suo uso più comune e indipendente è come aggettivo che significa 'sconfitto' o 'scaduto'.
Qual è la differenza tra 'vencido' e 'caducado'?
Entrambi significano 'scaduto', ma 'vencido' è solitamente preferito per periodi di tempo, scadenze, documenti e fatture. 'Caducado' è tipicamente riservato a ciò che ha una data di scadenza legata al consumo, come cibo, medicinali o cosmetici. In italiano, 'scaduto' copre bene entrambi i contesti.