Come si dice "in scadenza" in spagnolo
La parola spagnola per “in scadenza” è “vencido” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
Dobbiamo pagare l'affitto prima che sia in ritardo.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
La scadenza per la presentazione dei documenti è passata.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
Mi sono reso conto che il mio passaporto era scaduto.
Tempo vs. Cibo
In spagnolo, 'vencido' si riferisce solitamente a scadenze, contratti o documenti ufficiali. Per cibo o medicinali andati a male, è spesso più naturale usare 'caducado'. In italiano, 'scaduto' copre entrambi i campi.
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Errore: “Mi pasaporte es vencido.”
Correzione: Mi pasaporte está vencido. Si usa 'estar' perché la scadenza è uno stato o una condizione temporanea dell'oggetto, non una caratteristica permanente. Questo è simile all'uso italiano di 'essere' vs 'stare' per gli stati.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.