Come si dice "sconfitto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sconfitto” è “derrotado” — si usa principalmente quando si parla di una sconfitta in senso militare, sportivo o in una competizione più ampia dove c'è un chiaro vincitore e perdente..
derrotado
/deh-rroh-TAH-doh//de.roˈta.ðo/
Esempi
El equipo local fue derrotado por un marcador de 3-0.
La squadra di casa è stata sconfitta con un punteggio di 3-0.
El ejército enemigo fue derrotado en la batalla final.
L'esercito nemico fu sconfitto nella battaglia finale.
El campeón salió derrotado después de un partido muy difícil.
Il campione è uscito battuto dopo una partita molto difficile.
Accordo con il Soggetto
Dato che questa parola descrive una persona o una cosa, deve cambiare per concordare con essa. Usa 'derrotada' per il femminile singolare, 'derrotados' per il maschile plurale e 'derrotadas' per il femminile plurale.
vencido
ven-SEE-doh/benˈsiðo/
Esempi
Tras horas de debate, se sentía vencido y aceptó la propuesta.
Dopo ore di dibattito, si sentiva sconfitto e accettò la proposta.
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
Il pugile si sentiva sconfitto dopo il knockout.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
Anche se la situazione era difficile, non si è dato per vinto (non si è dichiarato battuto).
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'vencido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'vencida' (f.), 'vencidos' (m. pl.), 'vencidas' (f. pl.). In italiano, questo è simile all'accordo di aggettivi come 'sconfitto/a/i/e'.
Differenza tra "derrotado" e "vencido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.