Come si dice "scaduto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scaduto” è “vencido” — si usa quando una data limite o una scadenza è stata superata, riferendosi a pagamenti, documenti, contratti o anche prodotti alimentari la cui data di consumo è passata.
vencido
ven-SEE-dohbenˈsiðo
Esempi
El plazo para presentar la solicitud ha vencido.
Il termine per presentare la domanda è scaduto.
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
Dobbiamo pagare l'affitto prima che sia in ritardo.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
La scadenza per la presentazione dei documenti è passata.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
Mi sono reso conto che il mio passaporto era scaduto.
Tempo vs. Cibo
In spagnolo, 'vencido' si riferisce solitamente a scadenze, contratti o documenti ufficiali. Per cibo o medicinali andati a male, è spesso più naturale usare 'caducado'. In italiano, 'scaduto' copre entrambi i campi.
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Errore: “Mi pasaporte es vencido.”
Correzione: Mi pasaporte está vencido. Si usa 'estar' perché la scadenza è uno stato o una condizione temporanea dell'oggetto, non una caratteristica permanente. Questo è simile all'uso italiano di 'essere' vs 'stare' per gli stati.
atrasado
ah-trah-SAH-dohatɾaˈsaðo
Esempi
El tren llegó con veinte minutos atrasado.
Il treno è arrivato con venti minuti di ritardo.
Llegué diez minutos atrasado a la clase.
Sono arrivato con dieci minuti di ritardo alla lezione.
El tren viene muy atrasado hoy.
Il treno è molto in ritardo oggi.
Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.
Sono un po' indietro con il lavoro universitario.
Concorda con la persona o la cosa
Poiché questa parola è un aggettivo, la sua desinenza cambia per concordare con chi o cosa si sta parlando. Usa 'atrasada' per una persona o un oggetto femminile, e aggiungi una 's' per i plurali.
Uso con 'estar'
Quando si parla di essere in ritardo per un evento specifico, si usa il verbo 'estar' (essere) perché essere in ritardo è uno stato temporaneo, non un tratto di personalità permanente. In italiano, useremmo 'essere' (es. 'sono in ritardo').
Atrasado vs. Tarde
Errore: “Soy atrasado.”
Correzione: Estoy atrasado (Sono in ritardo) o Llegué tarde (Sono arrivato tardi). 'Soy' implica che sei una persona 'ritardataria' per natura, il che suona molto strano in spagnolo. In italiano, diremmo 'Sono in ritardo' (con 'essere') per indicare uno stato temporaneo, e non useremmo un aggettivo con 'essere' per descrivere una persona in questo modo.
inválido
Esempi
Tu pase de autobús está inválido, necesitas uno nuevo.
Il tuo abbonamento dell'autobus è scaduto, ne serve uno nuovo.
estropeado
es-tro-peh-AH-dohestɾopeˈaðo
Esempi
Esta fruta está estropeada, mejor no la comas.
Questa frutta è andata a male, meglio non mangiarla.
No bebas esa leche, parece que está estropeada.
Non bere quel latte; sembra che sia andato a male.
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.
Il caldo ha rovinato tutta la frutta nella fruttiera.
Confusione tra 'vencido' e 'inválido'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.