Inklingo

Come si dice "arretrato" in spagnolo

Italian → spagnolo

atrasado

ah-trah-SAH-dohatɾaˈsaðo

aggettivoB2generale
Si usa per indicare qualcosa che è rimasto indietro nel tempo, nello sviluppo o nel progresso, spesso in un contesto più generale o di modernità.
Un vecchio aratro di legno in un campo accanto a un trattore moderno.

Esempi

Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.

Quel paese utilizza tecniche agricole molto sottosviluppate.

Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.

Le sue idee sull'educazione sono un po' vecchio stile.

Es una zona económicamente atrasada.

È un'area economicamente sottosviluppata.

Uso con 'ser'

A differenza del significato di essere 'in ritardo' per un appuntamento, quando si descrive un paese o una mentalità come 'sottosviluppati', usiamo spesso 'ser' perché stiamo descrivendo una caratteristica o una qualità. In italiano, useremmo 'essere' (es. 'è un paese sottosviluppato').

Nota sulla sensibilità

Errore: “Usare questo termine per descrivere l'intelligenza delle persone.”

Correzione: Fai attenzione! Chiamare una persona 'atrasado' può essere molto offensivo perché può implicare disabilità mentale o essere 'lento' in modo offensivo. Usalo invece per sistemi, idee o orari.

retrasado

re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo

aggettivoB1generale
Si usa specificamente per indicare una mancanza di sviluppo o progresso in un sistema, un'idea o un'entità, evidenziando un confronto con altri elementi più avanzati.
Una piccola e semplice baracca di legno con un tetto di paglia in piedi da sola in un campo aperto, che simboleggia la mancanza di sviluppo.

Esempi

Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.

Il loro sistema educativo è molto arretrato rispetto ad altri paesi.

Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.

Quell'azienda utilizza metodi di lavoro molto arretrati.

La differenza tra 'atrasado' e 'retrasado'

Molti studenti confondono 'atrasado' e 'retrasado' pensando siano intercambiabili. Tuttavia, 'atrasado' è più generico per indicare qualcosa di vecchio o non moderno, mentre 'retrasado' si focalizza sulla mancanza di sviluppo rispetto a un punto di riferimento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.