atrasado
“atrasado” significa “in ritardo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
in ritardo, indietro
Anche: scaduto
📝 In Azione
Llegué diez minutos atrasado a la clase.
A2Sono arrivato con dieci minuti di ritardo alla lezione.
El tren viene muy atrasado hoy.
A2Il treno è molto in ritardo oggi.
Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.
B1Sono un po' indietro con il lavoro universitario.
sottosviluppato, vecchio stile
Anche: arretrato
📝 In Azione
Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.
B2Quel paese utilizza tecniche agricole molto sottosviluppate.
Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.
B2Le sue idee sull'educazione sono un po' vecchio stile.
Es una zona económicamente atrasada.
C1È un'area economicamente sottosviluppata.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "atrasado" in spagnolo:
arretrato→in ritardo→indietro→scaduto→sottosviluppato→vecchio stile→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atrasado
Domanda 1 di 3
Se la tua sveglia segna le 7:00 ma sono le 7:15, il tuo orologio è...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Formato dall'avverbio spagnolo 'atrás' (che significa 'indietro' o 'dietro'), che deriva dal latino 'ad trans' (attraverso/oltre). Il suffisso '-ado' viene usato per trasformarlo in una descrizione di uno stato.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'atrasado' per una persona in ritardo a cena?
Sì! Puoi dire 'Estoy atrasado' per dire che sei in ritardo, anche se 'Llego tarde' (Arrivo tardi) è molto comune. In italiano, diremmo 'Sono in ritardo'.
È lo stesso di 'retrasado'?
Per lo più, sì. In molti contesti sono intercambiabili. Tuttavia, in Spagna 'retrasado' è più comune per i trasporti, mentre in America Latina 'atrasado' è la parola di riferimento. Attenzione: 'retrasado' può anche essere un insulto molto offensivo se usato per descrivere l'intelligenza di una persona.
'Atrasado' significa la stessa cosa di 'tarde'?
Non esattamente. 'Tarde' è un avverbio (tardi), mentre 'atrasado' è un aggettivo che descrive uno stato di essere indietro. Tu 'arrivi tardi' (llegas tarde) ma tu 'SEI in ritardo/indietro' (estás atrasado). In italiano, 'tardi' è un avverbio (es. 'arrivo tardi'), mentre 'in ritardo' è una locuzione preposizionale che funziona come un aggettivo o un avverbio a seconda del contesto (es. 'sono in ritardo', 'il treno è in ritardo').