Come si dice "torto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “torto” è “injusticia” — usa "injusticia" quando "torto" si riferisce a una mancanza di equità, a un trattamento scorretto o a una situazione ingiusta..
injusticia
/een-hoos-TEE-syah//inxusˈtisja/
Esempi
Es una injusticia que no me dejen ir a la fiesta.
È un'ingiustizia che non mi lascino andare alla festa.
Debemos luchar contra la injusticia social en nuestras ciudades.
Dobbiamo lottare contro l'ingiustizia sociale nelle nostre città.
El abogado denunció la injusticia cometida durante el juicio.
L'avvocato ha denunciato l'ingiustizia commessa durante il processo.
La desinenza '-cia'
Le parole che terminano in '-cia' come 'injusticia' sono quasi sempre femminili. Accompagnale sempre con 'la' o 'una'.
Nomi astratti
Quando si parla di 'ingiustizia' in generale, lo spagnolo usa solitamente l'articolo 'la'. Ad esempio: 'La injusticia es mala' (L'ingiustizia è un male).
Nome vs. Aggettivo
Errore: “Eso es muy injusticia.”
Correzione: Eso es una injusticia (Quella è un'ingiustizia) oppure Eso es muy injusto (Quella è molto ingiusto).
Scegliere il verbo giusto
Errore: “Hacer una injusticia.”
Correzione: Cometer una injusticia.
torcido
/tor-SEE-doh//toɾˈθiðo/
Esempi
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
Quel quadro sul muro è un po' storto.
La línea que dibujaste te salió torcida.
La linea che hai disegnato è uscita storta.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
L'albero è cresciuto storto a causa del forte vento.
Corrispondenza di genere
Poiché questa è una parola che descrive cose, devi cambiare la desinenza in 'torcida' se stai parlando di un oggetto femminile, come 'la mesa' o 'la calle'.
Usare 'Estar' vs 'Ser'
Usa 'estar' quando vuoi dire che qualcosa è attualmente storto ma potrebbe essere sistemato (come un quadro). Usa 'ser' solo se stai descrivendo una caratteristica permanente (come un albero naturalmente storto).
Non confondere con 'doblado'
Errore: “Usare 'torcido' per un foglio di carta piegato.”
Correzione: Usa 'doblado' per le cose che sono piegate ordinatamente, e 'torcido' per le cose che sono disordinate, piegate o fuori allineamento.
Non confondere "injusticia" con "torcido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.