Come si dice "notificato" in spagnolo
La parola spagnola per “notificato” è “avisado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.
Sei avvertito: se arrivi di nuovo in ritardo, non potrai entrare.
Los vecinos fueron avisados del corte de agua.
I vicini sono stati avvisati della chiusura dell'acqua.
Accordo con la Persona
Dato che questa parola descrive una persona, ricorda di cambiare la desinenza: usa 'avisado' per un uomo, 'avisada' per una donna, e 'avisados/avisadas' per i gruppi. Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'avvertito' o 'avvertita'.
Avisado vs. Consiglio
Errore: “Usare 'avisado' per significare che qualcuno ti ha dato un consiglio ('consejo').”
Correzione: Usa 'avisado' per avvertimenti o allerte, non per consigli amichevoli su scelte di vita. In italiano useremmo 'consigliato' o 'dato un consiglio' in quel contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.