Inklingo
← Dizionario

carril

kah-REEL/kaˈril/

corsia

Anche: binario
General
Un'autostrada con una singola corsia chiaramente delimitata da una linea bianca, con una piccola auto che la percorre.

📝 In Azione

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Devi guidare nella corsia di destra.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

La corsia ciclabile è molto sicura in questa città.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Non puoi cambiare corsia senza usare la freccia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • carril bici – pista ciclabile
  • cambiar de carril – cambiare corsia
  • carril de aceleración – corsia di accelerazione

Modi di Dire & Espressioni

  • ir por sus carriles – seguire le regole stabilite o il percorso corretto

binario

Anche: corsia/guida, corsia
Latin AmericaSpain
Binarie parallele di metallo che si estendono verso l'orizzonte attraverso un campo verde.

📝 In Azione

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

Il treno rimane sui binari d'acciaio.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

Il nuotatore più veloce è nella corsia quattro.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

Il cassetto non si chiude bene perché è uscito dalla guida.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • raíl (binario)
  • riel (binario (comune in America Latina))
  • calle (corsia (usato specificamente nel nuoto))

Collocazioni Comuni

  • carril de natación – corsia di nuoto
  • carril de cortina – binario per tende

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar de carril – far perdere la calma o la concentrazione a qualcuno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "carril" in spagnolo:

binario→corsia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: carril

Domanda 1 di 3

Se stai guidando e vuoi superare un camion lento, cosa devi fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encarrilar(rimettere in carreggiata) — Verbo
descarrilar(deragliare) — Verbo
carrilera(binario/ferrovia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'carro' (carro/carrozza), combinata con il suffisso '-il' che indica un luogo o una relazione. Originariamente si riferiva ai solchi o ai sentieri lasciati dalle ruote dei carri sul terreno.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: carril

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Carril' è la stessa cosa di 'vía'?

Non esattamente. 'Vía' è un termine più generico per strada o via. Una 'vía' (autostrada) può avere più 'carriles' (corsie).

Come si dice 'corsia per veicoli ad alta occupazione' o 'corsia preferenziale per autobus' in spagnolo?

Di solito si dice 'carril bus' per gli autobus e 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación) per le corsie HOV.

Posso usare 'carril' per un sentiero nel bosco?

No, per un sentiero o un percorso nella natura, parole come 'sendero', 'camino' o 'ruta' sono molto più appropriate.