Come si dice "binario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “binario” è “vía” — usa "vía" quando ti riferisci alla linea ferroviaria su cui viaggia il treno, specialmente quando indichi un numero specifico di binario.
vía
Esempi
El tren a Madrid está en la vía tres.
Il treno per Madrid è sul binario tre.
carril
kah-REELkaˈril
Esempi
El tren circula sobre los carriles de acero.
Il treno circola sui binari d'acciaio.
Tienes que conducir por el carril derecho.
Devi guidare nella corsia di destra.
El carril bici es muy seguro en esta ciudad.
La corsia ciclabile è molto sicura in questa città.
No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.
Non puoi cambiare corsia senza usare la freccia.
Genere Maschile
Questa parola è sempre maschile. Ricorda di usare 'el' o 'un' con essa: 'el carril' o 'un carril'.
Uso di 'por' con 'carril'
Quando si parla di muoversi all'interno di una corsia, si usa la preposizione 'por' (attraverso/lungo), come in 'ir por el carril'.
Parti Specifiche
Mentre 'vía' si riferisce all'intero sistema di binari ferroviari, 'carril' si riferisce specificamente alle singole barre metalliche.
Carril vs. Calle
Errore: “Vivo en un carril muy estrecho.”
Correzione: Vivo in una strada molto stretta.
Corsie di nuoto
Errore: “Estoy en el camino 5.”
Correzione: Sto nella corsia 5.
Confusione tra "vía" e "carril"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.