Come si dice "tratto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tratto” è “raya” — usa "raya" quando ti riferisci a una linea disegnata, scritta o come segno grafico, simile a "linea" o "segno" in italiano..
Italian → spagnolo
raya
/RRAH-yah//ˈra.ʝa/
sustantivoA1general
Usa "raya" quando ti riferisci a una linea disegnata, scritta o come segno grafico, simile a "linea" o "segno" in italiano.
Esempi
Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.
Disegna una linea orizzontale sul quaderno.
La cebra tiene rayas blancas y negras.
La zebra ha strisce bianche e nere.
No cruces la raya roja en el suelo.
Non attraversare la linea rossa sul pavimento.
Promemoria sul Genere
Anche se 'raya' finisce in 'a', è femminile, come la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in 'a'. Si usa 'la raya' o 'una raya'.
vía
sustantivoB2general
Usa "vía" quando ti riferisci a un percorso, un mezzo o un sistema, specialmente in contesti biologici o medici, come "via orale" o "via di somministrazione".
Esempi
El medicamento se administra por vía oral.
Il farmaco si somministra per via orale.
Confusione tra "raya" e "vía"
La confusione più comune è usare "raya" quando si intende un percorso o un mezzo (come in "via orale"). Ricorda che "raya" si riferisce principalmente a una linea fisica o grafica, mentre "vía" indica un percorso o sistema.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.