Inklingo
← Dizionario

rasgo

RAHS-go/ˈrasɡo/

caratteristica, tratto

Anche: caratteristica, qualità
Un primo piano di un viso sorridente che evidenzia una fossetta prominente sulla guancia.

📝 In Azione

Sus rasgos faciales son muy marcados.

B1

I suoi lineamenti del viso sono molto marcati.

La honestidad es su rasgo más admirable.

B1

L'onestà è il suo tratto più ammirevole.

Podemos identificar este estilo por sus rasgos minimalistas.

B2

Possiamo identificare questo stile dalle sue caratteristiche minimaliste.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • caratteristica (caratteristica)
  • facción (lineamento del viso)
  • atributo (attributo)

Collocazioni Comuni

  • rasgos faciales – lineamenti del viso
  • rasgos distintivos – tratti distintivi
  • rasgos de personalidad – tratti di personalità

Modi di Dire & Espressioni

  • a grandes rasgos – a grandi linee / in generale

tratto, segno

Anche: abbellimento
Un tratto spesso ed elegante di vernice blu fatto con un singolo movimento di pennello.

📝 In Azione

La firma tiene rasgos muy elegantes.

C1

La firma ha tratti molto eleganti.

Con unos pocos rasgos, el artista dibujó su cara.

C2

Con pochi tratti, l'artista disegnò il suo viso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trazo (tratto/linea)
  • línea (linea)

Collocazioni Comuni

  • rasgo de pluma – tratto di penna
  • rasgos caligráficos – tratti calligrafici

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rasgo" in spagnolo:

abbellimento→caratteristica→qualità→segno→tratto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rasgo

Domanda 1 di 3

Cosa significa l'espressione 'a grandes rasgos'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rasgar(strappare/lacerare) — Verbo
rasgueo(strimpellare (una chitarra)) — Sostantivo
rasgón(uno strappo grande in un tessuto) — Sostantivo
rasguño(un graffio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo 'rasgar' (strappare o graffiare), che deriva dal latino 'rasicare' (raschiare), in ultima analisi correlato a 'radere' (radere o raschiare). Il collegamento è l'idea di un 'segno' lasciato.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: traçoItalian: tratto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'rasgo' lo stesso di 'caratteristica'?

Sono molto simili, ma 'rasgo' è usato più comunemente per la personalità umana o l'aspetto fisico, mentre 'caratteristica' può essere usato per qualsiasi oggetto o dettaglio tecnico.

Posso usare 'rasgo' per una cicatrice?

No, per una cicatrice dovresti usare 'cicatriz'. 'Rasgo' si riferisce a caratteristiche naturali o linee, non a ferite.

Come si dice 'facial features' in spagnolo?

Il modo più comune è 'rasgos faciales'.