Inklingo

Come si dice "colpetto" in spagnolo

Italian → spagnolo

toque

TOH-keh/ˈto.ke/

sustantivoA1neutro
Usa "toque" quando "colpetto" si riferisce a un contatto fisico leggero e spesso inaspettato, come una pacca o una spinta delicata.
Due indici umani che si toccano leggermente sulle punte, a simboleggiare il contatto fisico.

Esempi

Sentí un toque en mi hombro y me giré.

Ho sentito un tocco sulla spalla e mi sono girato.

Solo dale un toque suave al botón para encenderlo.

Basta dare un colpetto delicato al pulsante per accenderlo.

Collegamento al verbo

Questo sostantivo deriva direttamente dal verbo 'tocar' (toccare/suonare). Pensalo come 'l'azione del toccare'.

tac

/tak//ˈtak/

sustantivoA2neutro
Usa "tac" quando "colpetto" si riferisce al suono di un colpo secco e ripetitivo, specialmente associato a passi o a oggetti che battono.
Un dito che preme il pulsante di un mouse del computer.

Esempi

Escuché el tac, tac, tac de sus tacones en el pasillo.

Ho sentito il tac, tac, tac dei suoi tacchi nel corridoio.

Al cerrar la puerta, se oyó un ligero tac.

Chiudendo la porta, si è sentito un leggero tac.

El reloj marcaba los segundos con un suave tac.

L'orologio scandiva i secondi con un morbido tic.

Parole sonore

Lo spagnolo usa molto frequentemente le 'onomatopee' (parole che suonano come il rumore che descrivono) nelle storie. 'Tac' è il modo standard per scrivere un suono secco e netto.

Non confondere con 'tacto'

Errore: “El tac de la piel.”

Correzione: El tacto de la piel. 'Tacto' è il senso del tatto, mentre 'tac' è solo un suono.

Non confondere suono e contatto

L'errore più comune è usare "tac" per un contatto fisico leggero. Ricorda che "tac" imita un suono, mentre "toque" descrive un'azione di sfioramento o contatto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.