Inklingo

Come si dice "eseguito" in spagnolo

Italian → spagnolo

realizado

/reh-ah-lee-SAH-doh//rea.liˈθa.ðo/

aggettivoB1neutro
Usa 'realizado' quando 'eseguito' si riferisce a un'azione completata, un compito o un progetto, spesso con un senso di professionalità o formalità.
Un dipinto completato su un cavalletto con un pennello appoggiato accanto.

Esempi

El informe fue realizado con esmero.

Il rapporto è stato eseguito con cura.

El estudio fue realizado por expertos.

Lo studio è stato svolto da esperti.

Los trabajos realizados son de alta calidad.

I lavori completati sono di alta qualità.

Accordo con il nome descritto

Poiché qui funge da aggettivo, deve cambiare per concordare con ciò a cui ti riferisci: 'un progetto realizzato' (maschile) ma 'un'attività realizzata' (femminile). In italiano, questo è simile all'accordo di participi passati usati come aggettivi.

Non confonderlo con 'realizzare' nel senso di capire

Errore: “Usare 'realizado' per significare che hai appena capito qualcosa (un'idea o un concetto).”

Correzione: Per indicare la comprensione, usa 'rendersi conto' o 'capire'. Usa 'realizado' per cose che sono fisicamente fatte o rese reali.

cometido

/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/

participio passatoA2neutro/formale
Usa 'cometido' quando 'eseguito' si riferisce a un'azione, specialmente un'azione negativa o un errore, che è stata portata a termine o commessa.
Una mano stilizzata che preme un grande pulsante rosso definitivo montato su un piedistallo, a simboleggiare un'azione che è stata commessa o completata.

Esempi

Se ha cometido un error grave en la facturación.

È stato commesso un grave errore nella fatturazione.

Hemos cometido un error grave.

Abbiamo commesso un grave errore.

El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.

Il crimine commesso dal ladro era imperdonabile.

¿Quién había cometido la falta?

Chi aveva fatto l'errore?

Formare i Tempi Composti

Hai bisogno di 'cometido' per formare tempi come il Passato Prossimo: haber (coniugato) + cometido. Esempio: Ha cometido (Egli/Ella ha commesso).

Usarlo come Aggettivo

Quando usato per descrivere un sostantivo (come 'l'errore commesso'), deve concordare in genere e numero con il sostantivo: la falta cometida (f, singolare), los errores cometidos (m, plurale).

Usare 'Cometer' per Tutto

Errore: “Usare *cometer* per azioni semplici come 'impegnarsi in un piano'.”

Correzione: In spagnolo, *cometer* è solitamente riservato ad azioni negative (crimini, errori, peccati). Per un impegno positivo, usa *comprometerse* o *dedicarse*.

toqué

/toh-KAY//toˈke/

verboA1neutro
Usa 'toqué' (forma del verbo 'tocar') solo quando 'eseguito' si riferisce all'atto di suonare uno strumento musicale, come in 'eseguire musica'.
Un paio di mani che premono attivamente i tasti di una fisarmonica dai colori vivaci.

Esempi

Ella tocó la melodía perfectamente.

Lei ha eseguito la melodia perfettamente.

Toqué la batería en una banda de rock hace diez años.

Ho suonato la batteria in una rock band dieci anni fa.

Si yo toqué esa canción, la recordarás.

Se ho suonato quella canzone, te la ricorderai.

Attenzione a 'realizado' vs 'cometido'

Molti studenti confondono 'realizado' e 'cometido'. Ricorda che 'realizado' si usa per azioni completate in generale (progetti, studi), mentre 'cometido' è più specifico per errori o compiti svolti, spesso con una connotazione negativa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.