Come si dice "giustiziato" in spagnolo
La parola spagnola per “giustiziato” è “ejecutado” — B2 livello.
Esempi
Los ejecutados fueron enterrados en el cementerio local.
Gli individui giustiziati furono sepolti nel cimitero locale.
El número de ejecutados ha disminuido este año.
Il numero di persone giustiziate è diminuito quest'anno.
Il sostantivo 'Persona' è nascosto
In spagnolo, puoi trasformare una parola descrittiva in una persona aggiungendo 'el' o 'los'. Quindi 'los ejecutados' significa letteralmente 'i giustiziati (persone)'. In italiano, usiamo direttamente il sostantivo o il participio passato con valore di sostantivo, come 'i giustiziati' o 'le persone giustiziate'.
Confusione con 'Esecutore'
Errore: “El ejecutado mató al prisionero.”
Correzione: El verdugo mató al prisionero. ('Ejecutado' è la persona che muore; 'verdugo' o 'ejecutor' è la persona che lo esegue.) In italiano, 'giustiziato' si riferisce alla vittima, mentre 'boia' o 'esecutore' si riferiscono a chi compie l'atto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.