Inklingo

Come si dice "scossa" in spagnolo

Italian → spagnolo

descarga

/des-KAR-gah//desˈkaɾɣa/

sustantivoB2neutro
Usa "descarga" quando ti riferisci specificamente a uno shock di natura elettrica, come quello causato da un contatto con l'elettricità.
Un fulmine giallo che scocca tra due sfere metalliche.

Esempi

Recibió una descarga eléctrica al tocar el cable suelto.

Ha ricevuto una scossa elettrica toccando il cavo allentato.

Llorar fue una gran descarga emocional para ella.

Piangere è stato un grande sfogo emotivo per lei.

terremoto

tehr-reh-MOH-toh/ter.reˈmo.to/

sustantivoA2neutro
Utilizza "terremoto" per indicare una scossa di origine naturale, causata dal movimento delle placche tettoniche, comunemente nota come sisma.
Un'illustrazione colorata che mostra una piccola casa che pende violentemente mentre il terreno sottostante si spacca a causa di un terremoto.

Esempi

El terremoto de 1985 destruyó muchos edificios.

Il terremoto del 1985 ha distrutto molti edifici.

Después del terremoto, la gente salió a la calle por seguridad.

Dopo il terremoto, la gente è uscita in strada per sicurezza.

Controllo del Genere

'Terremoto' è un sostantivo maschile. A differenza dell'italiano dove 'terremoto' è maschile ma 'terremota' non esiste, in spagnolo si usa sempre 'el' o 'un' davanti, anche se in italiano potremmo essere tentati di pensare al genere della persona descritta (vedi sotto).

Confondere Magnitudo e Intensità

Errore: “Un terremoto de 8.0 es muy grande.”

Correzione: Si dice 'Un sismo di magnitudo 8.0'. 'Terremoto' descrive l'evento, 'magnitud' descrive la misurazione. In italiano usiamo 'magnitudo' per entrambi, ma in spagnolo 'terremoto' è l'evento.

Confusione tra "descarga" ed "terremoto"

L'errore più comune è confondere "descarga" con "terremoto". Ricorda che "descarga" si usa solo per l'elettricità, mentre "terremoto" si riferisce sempre ai movimenti della terra.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.