Come si dice "sensazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sensazione” è “sensación” — usare 'sensación' per descrivere uno stato fisico percepito dal corpo (come caldo, freddo, dolore) o un'intuizione generale, un'emozione non ben definita.
sensación
Esempi
Tengo una sensación de frío en la habitación.
Ho una sensazione di freddo nella stanza.
impresión
Esempi
Mi primera impresión de la ciudad fue muy positiva.
La mia prima impressione della città è stata molto positiva.
sentimiento
sen-tee-MYEN-tohsen.tiˈmjen.to
Esempi
Tengo un sentimiento de profunda gratitud.
Ho un sentimento di profonda gratitudine.
Tengo un sentimiento de alegría muy fuerte hoy.
Ho un sentimento di gioia molto forte oggi.
No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
Non posso nascondere i miei sentimenti per te.
Ella hirió mis sentimientos con ese comentario.
Mi ha ferito i sentimenti con quel commento.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'sentimiento' termina in -o, è una parola maschile e usa sempre l'articolo maschile 'el' (el sentimiento) o 'los' al plurale (los sentimientos). In italiano, 'sentimento' è anch'esso maschile, quindi la regola è molto simile.
Il Suffisso -miento
Questa parola deriva dal verbo 'sentir' (sentire). Il suffisso '-miento' trasforma spesso un verbo in un sostantivo che descrive il risultato o l'azione di quel verbo, proprio come in italiano '-mento' (es. 'movimiento' da 'mover', simile a 'movimento' da 'muovere').
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'sentimiento' quando si intende 'io sento', ad esempio 'Yo sentimiento frío.'”
Correzione: Usare il verbo 'sentir' per le azioni: 'Yo siento frío' (Io sento freddo). In italiano useremmo 'Io sento freddo' o 'Ho freddo'.
tacto
TAK-tohˈtakto
Esempi
El tacto de esta tela es muy agradable.
La sensazione di questo tessuto è molto piacevole.
El tacto de esta cobija es muy suave.
La sensazione di questa coperta è molto morbida.
El sentido del tacto nos permite sentir la temperatura.
Il senso del tatto ci permette di percepire la temperatura.
Perdió el tacto en las manos debido al frío extremo.
Ha perso il tatto nelle mani a causa del freddo estremo.
Uso di 'al tacto'
Per descrivere come qualcosa si sente al tatto, usa la frase 'al tacto' dopo un aggettivo. Ad esempio: 'rugoso al tacto' (ruvido al tatto).
Sempre maschile
La parola 'tacto' è sempre maschile. Anche se stai parlando del senso del tatto di una donna, usi 'el tacto'.
Tacto vs. Toque
Errore: “Me gusta el toque de esta tela.”
Correzione: Me gusta el tacto de esta tela.
toque
TOH-kehˈto.ke
Esempi
Sentí un toque en el hombro y me di la vuelta.
Ho sentito un tocco sulla spalla e mi sono girato.
Sentí un toque en mi hombro y me giré.
Ho sentito un tocco sulla spalla e mi sono girato.
Solo dale un toque suave al botón para encenderlo.
Basta dare un colpetto delicato al pulsante per accenderlo.
Collegamento al verbo
Questo sostantivo deriva direttamente dal verbo 'tocar' (toccare/suonare). Pensalo come 'l'azione del toccare'.
presentimiento
pre-sen-tee-mee-en-tohpɾesentiˈmjento
Esempi
Tuve el presentimiento de que no debía ir.
Ho avuto il presentimento che non dovessi andare.
Tuve un presentimiento de que algo no iba bien en la reunión.
Ho avuto il presentimento che qualcosa non andasse bene durante la riunione.
Ella siempre confía en sus presentimientos, y rara vez se equivoca.
Lei si fida sempre delle sue sensazioni, e raramente sbaglia.
Un profundo presentimiento de fatalidad la invadió al leer la carta.
Un profondo senso di presagio la invase dopo aver letto la lettera.
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'presentimiento' è un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' prima di esso: 'El presentimiento' (Il presentimento).
Confondere 'Presentimiento' e 'Sentimiento'
Errore: “Usare 'sentimiento' quando si intende un'intuizione sul futuro.”
Correzione: 'Presentimiento' riguarda il percepire il *futuro* (pre-), mentre 'sentimiento' riguarda le *emozioni* attuali (sentimento/emozione).
vibración
Esempi
Este lugar tiene una vibración muy positiva.
Questo posto ha un'atmosfera molto positiva.
Confusione tra 'sensación' e 'impresión'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.