terremoto
tehr-reh-MOH-toh
/ter.reˈmo.to/
Terremoto, quando si riferisce a un disastro naturale, significa 'earthquake' (terremoto).
terremoto(Sostantivo)
terremoto
?disastro naturale
scossa
?shortened form
,evento sismico
?technical term
📝 In Azione
El terremoto de 1985 destruyó muchos edificios.
A2Il terremoto del 1985 ha distrutto molti edifici.
Después del terremoto, la gente salió a la calle por seguridad.
B1Dopo il terremoto, la gente è uscita in strada per sicurezza.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
'Terremoto' è un sostantivo maschile. A differenza dell'italiano dove 'terremoto' è maschile ma 'terremota' non esiste, in spagnolo si usa sempre 'el' o 'un' davanti, anche se in italiano potremmo essere tentati di pensare al genere della persona descritta (vedi sotto).
❌ Errori Comuni
Confondere Magnitudo e Intensità
Errore: “Un terremoto de 8.0 es muy grande.”
Correzione: Si dice 'Un sismo di magnitudo 8.0'. 'Terremoto' descrive l'evento, 'magnitud' descrive la misurazione. In italiano usiamo 'magnitudo' per entrambi, ma in spagnolo 'terremoto' è l'evento.
⭐ Consigli d''uso
Intensità della Scossa
Usa 'temblor' per scosse lievi e riserva 'terremoto' per scosse importanti e distruttive. È simile all'uso italiano, dove 'tremore' è meno grave di 'terremoto'.
Terremoto può anche essere usato metaforicamente per descrivere un grande 'sconvolgimento' o crisi.
terremoto(Sostantivo)
sconvolgimento
?crisi o cambiamento importante
,forza della natura
?persona estremamente energica/caotica
piantagrane
?naughty or restless child
,tempesta
?describing a chaotic situation
📝 In Azione
Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.
B2Quel bambino è una forza della natura; ha lanciato tutti i giocattoli per terra.
La crisis económica fue un terremoto político en el país.
C1La crisi economica è stata uno sconvolgimento politico nel paese.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Persone
Anche quando si descrive una persona di sesso femminile, si usa comunque il sostantivo maschile 'el terremoto' perché ci si riferisce alla forza dirompente, non al genere della persona. Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa un aggettivo o un sostantivo femminile (es. 'una peste').
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Questo significato è usato per enfatizzare la portata di un cambiamento o l'energia pura e incontrollabile di una persona.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: terremoto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'terremoto' nel suo senso figurato, non letterale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'terremoto' e 'temblor'?
'Terremoto' è generalmente riservato a un terremoto grave e distruttivo. 'Temblor' (che deriva dal verbo 'temblar', che significa 'tremare') è usato per scosse più lievi e meno dannose o tremori. Pensa a 'terremoto' come al grande evento e a 'temblor' come alla scossa più piccola.
Perché 'terremoto' è maschile anche se si riferisce a una bambina?
Quando usi 'terremoto' per descrivere una persona (es. 'Mi hija es un terremoto'), stai usando il sostantivo metaforicamente per descrivere una forza o un'energia caotica, non il genere della persona. Poiché il sostantivo stesso è maschile, rimane 'el terremoto' indipendentemente da chi stai parlando.