raya

RRAH-yahˈra.ʝa

“raya” significa “linea” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

linea🔊A1Sostantivo

Un segno tracciato su una superficie

Scopri di più →

riga🔊A2Sostantivo

Riga dei capelli

Scopri di più →

razza🔊B1Sostantivo

Il pesce piatto cartilagineo

Scopri di più →

graffia🔊A2Verbo

Terza persona singolare presente (es. Lui graffia)

Scopri di più →

linea, striscia

Anche: tratto, stria

SostantivofA1

Una linea rossa spessa e dritta disegnata orizzontalmente su una superficie bianca semplice.

📝 In Azione

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

Disegna una linea orizzontale sul quaderno.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

La zebra ha strisce bianche e nere.

No cruces la raya roja en el suelo.

Non attraversare la linea rossa sul pavimento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

línea (linea (più geometrica))
franja (fascia, banda)

Collocazioni Comuni

raya de meta – linea del traguardo
raya continua – linea continua (traffico)

Modi di Dire & Espressioni

Pasarse de la raya – Superare il limite; esagerare (nel comportamento)

riga

Anche: scriminatura

SostantivofA2

La vista dall'alto della testa di una persona che mostra capelli castani pettinati in modo ordinato con una riga di separazione chiara e dritta al centro.

📝 In Azione

Ella siempre lleva la raya en el medio.

Lei porta sempre la riga al centro.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

Mi piace la riga laterale nei tuoi capelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

partición (scriminatura (meno comune))

Collocazioni Comuni

raya al lado – riga laterale
raya en medio – riga centrale

razza

Anche: pastinaca

SostantivofB1neutral/culinary

Un pesce razza piatto, a forma di aquilone, marrone e bianco che nuota sopra il fondale sabbioso dell'oceano.

📝 In Azione

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

Il piatto di oggi è ala di razza al burro.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

Abbiamo visto una razza enorme nuotare vicino alla costa.

graffia, segna

Anche: grattugia

VerboA2regular ar

Una mano stilizzata in cartone che tiene un oggetto appuntito, trascinandolo attivamente su una lavagna verde piatta, lasciando un segno bianco visibile.

infinitiverayar

gerundrayando

past Participlerayado

📝 In Azione

El lápiz raya la pared accidentalmente.

La matita graffia accidentalmente il muro.

Si el carro raya la pintura, será caro.

Se l'auto graffia la vernice, sarà costoso.

¡Raya la zanahoria!

Grattugia la carota! (Imperativo Tú)

Connessioni di Parole

Sinonimi

rascar (grattare (spesso per prurito))
marcar (segnare)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedraya

yorayo

túrayas

ellos/ellas/ustedesrayan

nosotrosrayamos

vosotrosrayáis

imperfect

él/ella/ustedrayaba

yorayaba

túrayabas

ellos/ellas/ustedesrayaban

nosotrosrayábamos

vosotrosrayabais

preterite

él/ella/ustedrayó

yorayé

túrayaste

ellos/ellas/ustedesrayaron

nosotrosrayamos

vosotrosrayasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedraye

yoraye

túrayes

ellos/ellas/ustedesrayen

nosotrosrayemos

vosotrosrayéis

imperfect

él/ella/ustedrayara

yorayara

túrayaras

ellos/ellas/ustedesrayaran

nosotrosrayáramos

vosotrosrayarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "raya" in spagnolo:

graffia→grattugia→linea→pastinaca→razza→riga→scriminatura→segna→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: raya

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'raya' per significare 'un confine o un limite'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

rayar(graffiare, segnare) — Verbo

rayado(a righe, graffiato (aggettivo)) — Aggettivo

🎵 Rime▼

playa vaya

📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *radiare*, che significa 'irradiare' o 'emettere raggi', evolutosi in spagnolo per indicare il tracciare una linea o un segno. Il pesce (razza) prende il nome dalla sua forma piatta e a disco, che assomiglia a una linea ampia.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'raya' significa 'linea' o la forma verbale di 'graffiare'?

Guarda le parole circostanti. Se segue un articolo (la/una) o un aggettivo (roja/amarilla), è il sostantivo 'linea'. Se segue un pronome soggetto (él/ella) o è usato come comando, è la forma verbale 'graffia/grattugia'.

'Raya' è usato per tutti i tipi di linee?

'Raya' è ottimo per linee visive, strisce o segni. Per linee di testo o code di persone, 'línea' o 'cola' sono solitamente scelte migliori.