Inklingo

Come si dice "riga" in spagnolo

Italian → spagnolo

fila

/FEE-lah//ˈfi.la/

sustantivoA2general
Usa 'fila' quando ti riferisci a una disposizione orizzontale di persone o oggetti, come posti a sedere in un teatro, in una classe o elementi in una lista.
Una disposizione orizzontale di sei sedie identiche e dai colori vivaci allineate perfettamente una accanto all'altra.

Esempi

Nos sentamos en la tercera fila del teatro.

Ci siamo seduti nella terza fila del teatro.

El agricultor plantó tres filas de maíz.

L'agricoltore ha piantato tre file di mais.

Righe vs. Colonne

Nei grafici o nei fogli di calcolo, 'fila' è la disposizione orizzontale (la riga), mentre 'columna' è la disposizione verticale (la colonna). Questo corrisponde esattamente alla terminologia italiana.

raya

/RRAH-yah//ˈra.ʝa/

sustantivoA2general
Usa 'raya' specificamente per indicare la linea divisoria dei capelli, ovvero come sono pettinati o divisi.
La vista dall'alto della testa di una persona che mostra capelli castani pettinati in modo ordinato con una riga di separazione chiara e dritta al centro.

Esempi

Ella siempre lleva la raya en el medio.

Lei porta sempre la riga al centro.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

Mi piace la riga laterale nei tuoi capelli.

Non usare 'Parte'

Errore: “Usare 'la parte' per indicare la riga dei capelli.”

Correzione: Usa sempre 'la raya' quando ti riferisci alla linea nei capelli. 'Parte' significa 'porzione' o 'sezione'.

regla

RREH-glah/ˈreɣla/

sustantivoA1general
Usa 'regla' quando ti riferisci allo strumento che si usa per tracciare linee rette, ovvero un righello.
Una vista ravvicinata di un righello lungo e dritto di legno con segni chiari, appoggiato su una superficie dai colori vivaci.

Esempi

Necesito una regla larga para dibujar esta línea.

Ho bisogno di un righello lungo per disegnare questa linea.

¿Me prestas tu regla, por favor? La mía se rompió.

Mi presti il tuo righello, per favore? Il mio si è rotto.

Confusione tra 'fila' e 'raya'

L'errore più comune è confondere 'fila' (disposizione di elementi) con 'raya' (linea dei capelli). Ricorda che 'fila' si usa per le file di cose o persone, mentre 'raya' è specifica per la divisione dei capelli.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.