Inklingo

Come si dice "ciclo" in spagnolo

Italian → spagnolo

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

sustantivoA2general
Usa "ciclo" quando ti riferisci a una sequenza naturale o programmata di eventi che si ripetono, come il ciclo dell'acqua o il ciclo stagionale.
Un'illustrazione semplice che mostra tre fasi distinte—un germoglio verde, un fiore sbocciato e un seme marrone—collegate da una freccia circolare, che simboleggia la ripetizione continua.

Esempi

El ciclo de vida de una mariposa es fascinante.

Il ciclo vitale di una farfalla è affascinante.

El ciclo del agua es vital para la vida.

Il ciclo dell'acqua è vitale per la vita.

Estamos al final de un ciclo económico.

Siamo alla fine di un ciclo economico.

La luna completa su ciclo en menos de un mes.

La luna completa il suo ciclo in meno di un mese.

Suggerimento sul Genere

Ricorda che 'ciclo' è una parola maschile, proprio come in italiano ('il ciclo'), quindi devi usare sempre articoli e aggettivi maschili (es. 'el ciclo', 'un ciclo lungo').

regla

RREH-glah/ˈreɣla/

sustantivoB1general
Usa "regla" specificamente per riferirti al ciclo mestruale, un termine molto comune e diretto.
Una singola, grande goccia rossa stilizzata appoggiata su un batuffolo di cotone bianco e soffice, a simboleggiare la mestruazione.

Esempi

Tengo la regla esta semana y me siento un poco cansada.

Ho il ciclo mestruale questa settimana e mi sento un po' stanca.

Mi regla es muy irregular este mes.

Il mio ciclo è molto irregolare questo mese.

Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.

Quando mi vengono le mestruazioni, mi fa molto male la testa.

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

sustantivoB2general
Usa "periodo" per indicare il ciclo mestruale, spesso in un contesto un po' più formale o medico rispetto a "regla".
Una singola, semplice, stilizzata goccia rossa centrata su uno sfondo rosa tenue, che simboleggia la mestruazione.

Esempi

El médico me preguntó sobre la duración de mi periodo.

Il medico mi ha chiesto della durata del mio ciclo mestruale.

Mi periodo siempre llega el mismo día.

Il mio periodo arriva sempre lo stesso giorno.

Durante su periodo, ella prefiere descansar.

Durante il suo periodo, preferisce riposare.

Trappola di Genere

Anche quando si riferisce alle mestruazioni, 'periodo' rimane maschile: 'el periodo'. Fai attenzione, poiché altre parole comuni per questo, come 'la regla', sono femminili in spagnolo, mentre in italiano usiamo 'il ciclo' (maschile) o 'le mestruazioni' (femminile plurale).

círculo

sustantivoB2general
Usa "círculo" quando parli di una situazione negativa che si ripete senza fine, un "circolo vizioso".

Esempi

Están atrapados en un círculo de pobreza.

Sono intrappolati in un circolo vizioso di povertà.

Confusione tra "periodo" e "regla"

La confusione più comune riguarda il ciclo mestruale: mentre "regla" è il termine più diretto e frequente, "periodo" è anch'esso corretto e talvolta preferito in contesti leggermente più formali o medici. Evita di usare "ciclo" per il ciclo mestruale, a meno che non sia in un contesto molto specifico e tecnico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.