Come si dice "linea" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “linea” è “línea” — usalo per un segno fisico tracciato, un percorso di trasporto pubblico, una connessione telefonica/internet/elettrica, o una gamma di prodotti..
línea
Esempi
Dibuja una línea recta con la regla.
Disegna una linea retta con il righello.
línea
Esempi
Tomo la línea 3 del metro todos los días.
Prendo la linea 3 della metropolitana tutti i giorni.
línea
Esempi
La línea está ocupada, por favor intente más tarde.
La linea è occupata, per favore riprova più tardi.
línea
Esempi
La marca lanzó una nueva línea de productos para el cuidado de la piel.
Il marchio ha lanciato una nuova linea di prodotti per la cura della pelle.
comunicación
Esempi
La nueva carretera mejoró la comunicación entre las dos ciudades.
La nuova autostrada ha migliorato il collegamento tra le due città.
hilo
EE-loh/ˈilo/
Esempi
Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.
Ho perso il filo della conversazione quando ha suonato il mio telefono.
El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.
La linea narrativa del romanzo è molto complicata, con molti colpi di scena.
Uso Figurato
Questo significato è molto simile a come l'italiano usa 'filo' per descrivere la linea continua di pensiero in una discussione o storia (es. 'il filo del discorso').
raya
/RRAH-yah//ˈra.ʝa/
Esempi
Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.
Disegna una linea orizzontale sul quaderno.
La cebra tiene rayas blancas y negras.
La zebra ha strisce bianche e nere.
No cruces la raya roja en el suelo.
Non attraversare la linea rossa sul pavimento.
Promemoria sul Genere
Anche se 'raya' finisce in 'a', è femminile, come la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in 'a'. Si usa 'la raya' o 'una raya'.
vía
Esempi
El tren a Sevilla sale de la vía número dos.
Il treno per Siviglia parte dal binario numero due.
Confusione tra "línea" e "comunicación"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.