Inklingo

Come si dice "razza" in spagnolo

Italian → spagnolo

raza

RAH-sahˈraθa

sostantivoB2generale
Si usa per riferirsi a un gruppo umano (con cautela) o a un tipo specifico di animale, come cani o gatti.
Un'illustrazione colorata di tre semplici figure umane stilizzate in piedi insieme, che mostrano diverse tonalità della pelle e texture dei capelli, a simboleggiare un gruppo umano o una razza.

Esempi

Mi perro es de raza pequeña y muy juguetón.

Il mio cane è di razza piccola e molto giocoso.

La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.

La diversità di etnie nella città è impressionante.

El museo celebra la historia de todas las razas.

Il museo celebra la storia di tutte le razze/etnie.

Mi perro es de raza pequeña.

Il mio cane è di razza piccola.

Sempre Femminile

Ricorda di usare l'articolo femminile 'la' o 'una' con 'raza': 'la raza humana' (la razza umana). Questo è simile all'italiano, dove 'razza' è anch'esso femminile.

Pura Raza

Per descrivere un animale come purosangue, si usa la frase 'de pura raza' o semplicemente 'pura raza' come aggettivo, che rimane sempre femminile per concordare con 'raza'.

raya

/RRAH-yah//ˈra.ʝa/

sostantivoB1gastronomico/zoologico
Si utilizza esclusivamente per indicare il pesce piatto cartilagineo, comunemente chiamato razza.
Un pesce razza piatto, a forma di aquilone, marrone e bianco che nuota sopra il fondale sabbioso dell'oceano.

Esempi

Hoy en el mercado compré un filete de raya para cocinar.

Oggi al mercato ho comprato un filetto di razza da cucinare.

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

Il piatto di oggi è ala di razza al burro.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

Abbiamo visto una razza enorme nuotare vicino alla costa.

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

sostantivoB1zoologico
Si riferisce a un tipo specifico di razza marina, caratterizzata dalla sua forma piatta e larga.
Una grande razza piatta che nuota con grazia vicino al fondale sabbioso in acque oceaniche blu limpide.

Esempi

Vimos una manta nadando elegantemente cerca de la costa.

Abbiamo visto una razza (manta) nuotare elegantemente vicino alla costa.

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

La razza è un affascinante animale marino per la sua forma piatta.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

Siamo stati fortunati e abbiamo visto una razza gigante vicino alla costa.

Connessione Visiva

Questo significato si collega al primo perché la razza è piatta e larga, come una 'coperta' che copre il fondale marino. In italiano, usiamo il termine specifico 'razza' o 'manta'.

Confusione tra "raza" e "raya/manta"

La confusione più comune riguarda l'uso di "raza" per gli animali. Ricorda che "raza" si usa per il tipo di animale (es. "perro de raza"), mentre "raya" o "manta" si riferiscono al pesce. Non usare "raya" o "manta" per i cani o altri animali domestici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.