Come si dice "razza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “razza” è “raza” — si usa per indicare un tipo o una specie di animale, come cani, gatti o cavalli, oppure per riferirsi a un gruppo umano, sebbene quest'ultimo uso vada fatto con cautela.
raza
RAH-sahˈraθa
Esempi
Mi perro es de raza pequeña.
Il mio cane è di razza piccola.
La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.
La diversità di etnie nella città è impressionante.
El museo celebra la historia de todas las razas.
Il museo celebra la storia di tutte le razze/etnie.
¿Qué raza de caballo prefieres para montar?
Che razza di cavallo preferisci per cavalcare?
Sempre Femminile
Ricorda di usare l'articolo femminile 'la' o 'una' con 'raza': 'la raza humana' (la razza umana). Questo è simile all'italiano, dove 'razza' è anch'esso femminile.
Pura Raza
Per descrivere un animale come purosangue, si usa la frase 'de pura raza' o semplicemente 'pura raza' come aggettivo, che rimane sempre femminile per concordare con 'raza'.
casta
kahs-tahˈkasta
Esempi
Ese caballo es de buena casta.
Quel cavallo è di buona razza.
Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.
Essere così coraggioso gli viene dalla stirpe; suo nonno era uguale.
El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.
La squadra ha perso, ma ha mostrato molto carattere e grinta.
Sempre Femminile
Anche quando si parla di un animale maschio o della stirpe di un uomo, 'casta' rimane un sostantivo femminile. Si direbbe 'il cavallo è di buona casta', non 'casto'.
Uso per 'Cast'
Errore: “El casta de la película es famoso.”
Correzione: Il cast della pellicola è famoso.
raya
RRAH-yahˈra.ʝa
Esempi
El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.
Il piatto di oggi è ala di razza al burro.
Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.
Abbiamo visto una razza enorme nuotare vicino alla costa.
manta
MAHN-tahˈmanta
Esempi
La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.
La razza è un affascinante animale marino per la sua forma piatta.
Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.
Siamo stati fortunati e abbiamo visto una razza gigante vicino alla costa.
Connessione Visiva
Questo significato si collega al primo perché la razza è piatta e larga, come una 'coperta' che copre il fondale marino. In italiano, usiamo il termine specifico 'razza' o 'manta'.
Confusione tra 'raya' e 'manta'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.