Inklingo
← Dizionario

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

coperta

Anche: tappeto, scialle
Mexico/Central America
Una coperta accogliente, con motivo colorato, piegata ordinatamente su una semplice panca di legno, pronta per l'uso.

📝 In Azione

Hace frío, ¿puedes traerme una manta del armario?

A1

Fa freddo, puoi portarmi una coperta dall'armadio?

Pusimos una manta de picnic en el césped para sentarnos.

A2

Abbiamo messo un telo da picnic sull'erba per sederci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cobija (coperta (comune in America Latina))
  • colcha (copriletto)

Collocazioni Comuni

  • manta eléctrica – coperta elettrica
  • echarse la manta – coprirsi con la coperta

razza

Anche: pesce piatto
Una grande razza piatta che nuota con grazia vicino al fondale sabbioso in acque oceaniche blu limpide.

📝 In Azione

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

B1

La razza è un affascinante animale marino per la sua forma piatta.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

B2

Siamo stati fortunati e abbiamo visto una razza gigante vicino alla costa.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • manta raya – manta (il nome completo per la razza)
  • manta gigante – razza gigante

botte

Anche: un'enorme quantità
SostantivofC1informal
Spain
Una semplice pagaia di legno usurata con un manico appoggiata su un pavimento rustico di legno, che simboleggia una bastonatura o punizione.

📝 In Azione

Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.

B2

Se non fai i compiti, tua madre ti darà una bella bastonatura.

En el centro comercial había una manta de gente comprando.

C1

C'era una folla enorme di gente che faceva acquisti al centro commerciale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • paliza (botte, sculacciata)
  • mogollón (un sacco (informale))

Collocazioni Comuni

  • dar una manta – dare una bastonatura
  • una manta de – una quantità enorme di

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manta

Domanda 1 di 2

Quale parola italiana traduce meglio 'manta' nella frase: 'Es la manta más suave que he tocado.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mantilla(velo di pizzo piccolo/scialle) — Sostantivo
mantón(scialle grande) — Sostantivo
mantear(lanciare in aria con una coperta) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare *mantum*, che significa 'mantello' o 'indumento di copertura'. È correlato all'idea di uno strato protettivo piatto.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mantaFrench: mante

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Manta' è una parola regionale o è compresa ovunque?

Il significato di 'coperta' è compreso in tutto il mondo ispanofono. Tuttavia, in alcuni paesi dell'America Latina, il sinonimo 'cobija' è più comunemente usato per una coperta da letto.

Come faccio a sapere se 'manta' significa 'coperta' o 'razza'?

Il contesto è fondamentale! Se la frase menziona freddo, mobili o sonno, significa 'coperta'. Se la frase menziona l'oceano, le immersioni o la vita marina, significa 'razza' (o 'manta raya').